Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Der traurige Jäger, op. 75/3 (Robert Schumann)

• Obra: Der traurige Jäger, op. 75/3
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Joseph von Eichendorff
• Poema original
   
  Der traurige Jäger
   
  Zur ew’gen Ruh’ sie sangen
  Die schöne Müllerin,
  Die Sterbeglocken klangen
  Noch übern Waldgrund hin.
   
  Da steht ein Fels so kühle,
  Wo keine Wandrer gehn,
  Noch einmal nach der Mühle
  Wollt’ dort der Jäger sehn.
   
  Die Wälder rauschten leise,
  Sein Jagen war vorbei,
  Der blies so irre Weise,
  Als müßt’ das Herz entzwei.
   
  Und still dann in der Runde
  Ward’s über Tal und Höhn,
  Man hat seit dieser Stunde
  Ihn nimmermehr gesehn.
• Poema en català
   
  El caçador afligit
   
  Cantaven per l’etern repòs
  de la bella molinera;
  les campanes repicaven a morts,
  a través de tota la vall.
   
  Hi ha una roca molt freda
  on no hi va cap caminant,
  però aquell dia el caçador
  volgué anar cap el molí.
   
  El bosc murmurava suaument,
  havia acabat la cacera;
  xiulava d’una manera estranya,
  com si tingués el cor partit en dos.
   
  I després es feu el silenci
  en la vall i en les muntanyes.
  Des d’aquell moment
  ningú no l’ha vist més.

• Eichendorff, Joseph von (1788 - 1857)

• (Lied per a cor mixt a cinc veus –contralts I i II–, a capella, Op. 75/3, Dresden, març 1849)