Schumann, Robert (1810 - 1856)
Des Knaben Berglied, Op. 79/9 (Robert Schumann)
- Obra: Des Knaben Berglied, Op. 79/9
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Ludwig Uhland
- Poema original
Des Knaben Berglied
Ich bin vom Berg der Hirtenknab’
Seh’ auf die Schlößer all herab;
Die Sonne strahlt am ersten hier,
Am längsten weilet sie bei mir;
Ich bin der Knab’ vom Berge!Hier ist des Stromes Mutterhaus,
Ich trink’ ihn frisch vom Stein heraus;
Er braust vom Fels in wildem Lauf,
Ich fang’ ihn mit den Armen auf;
Ich bin der Knab’ vom Berge!Der Berg, der ist mein Eigentum,
Da ziehn die Stürme rings herum;
Und heulen sie von Nord und Süd,
So überschallt sie doch mein Lied:
Ich bin der Knab’ vom Berge!Sind Blitz und Donner unter mir,
So steh’ ich hoch im Blauen hier;
Ich kenne sie und rufe zu.
Laßt meines Vaters Haus in Ruh’!
Ich bin der Knab’ vom Berge!Und wann die Strumglock’ einst erschallt,
Manch Feuer auf dem Bergen wallt,
Dann steig’ ich nieder, tret’ ins Glied
Und schwing’ mein Schwert und sing’ mein Lied:
Ich bin der Knab’ vom Berge! - Poema en català
Cançó del minyó muntanyenc
Sóc el jove pastor de la muntanya
i veig tots els palaus a sota meu!
El sol brilla primer aquí,
i es queda més temps amb mi;
sóc el minyó de la muntanya!Aquí és on neix el corrent,
i des de la penya bec la seva aigua fresca;
murmura salvatge entre les roques
mentre m’hi refresco les mans;
sóc el minyó de la muntanya!La muntanya és meva,
la rodegen les tempestes,
bufen els vents del nord i del sud,
però la meva cançó els domina:
sóc el minyó de la muntanya!Quan hi ha llamps i trons a sota meu
em quedo al cim sota l’atzur;
els conec i els hi dic:
deixeu tranquil·la la casa dels pares!
sóc el minyó de la muntanya!I si mai toca la campana a sometent,
perquè hi ha algun foc a la muntanya,
llavors baixo, m’ajunto a la cadena,
i brando l’espasa mentre canto la cançó:
sóc el minyó de la muntanya!
- (Lied, Op. 79/9, Dresden, abril 1849)