Schumann, Robert (1810 - 1856)
Des Sängers Fluch, Op. 139 (Robert Schumann)
- Obra: Des Sängers Fluch, Op. 139
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Ludwig Uhland
- Poema original
Des Sängers Fluch
(Bearbeitet von Richard Pohl)1.
Erzählerin (Alt)
Es stand in alten Zeiten
Ein Schloß so hoch und hehr;
Wie glänzt es über die Lande
bis an das blaue Meer;
Und rings von duft’gen Gärten
Ein blüthereicher Kranz:
Drin sprangen frische Brunnen
In Regenbogenglanz.Dort saß ein stolzer König,
An Land und Siegen reich;
Er saß auf seinem Throne
So finster und so bleich:
Denn was er sinnt, ist Schrecken,
Und was er blickt, ist Wuth,
Und was er spricht, ist Geißel,
Und was er schreckt, ist Blut.Einst zog nach diesem Schloße
Ein edles Sängerpaar,
Der Alte mit der Harfe,
Er sitzt auf schmuckem Roß,
Ihm schreitet frisch zur Seite
Der blühende Genoß.2.
Harfner
Die Stunde ist gekommen!
Nun sei bereit, mein Sohn!
Denk’ uns’rer tiefsten Lieder,
Stimm’an den vollsten Ton!
Nimm all Kraft zusammen,
Die Lust und auch den Schmerz!
Es gibt uns heut’ zu rühren
Des Königs steinern Herz.Jüngling
Wie kann ein Herz ich rühren
Mit meiner Lieder Klang,
Wohin mit Frühlingswehen
Die Liebe nimmer drang!
Ich sang wohl oft mit Zagen,
Doch nie mit tieferm Schmerz,
Und nimmer war so finster,
So bange mir um’s Herz.Harfner
Mein Kind, was soll das Zagen!
Mein Sohn, was fürchtest du?
Beschwort mit deiner Harf
Doch manchen Sturm zur Ruh’.
Mein Kind, den eignen Gram vergessend,
Blick’ auf zur Königin.
Entrißen ihrer Heimath,
Welkt auf dem Thron sie hin.Jüngling
Ihr mahnt recht,
Ich kenne wohl ihr Leid,
Das klingt so bang herüber
Aus uns’rer Jugendzeit!
Dahin die sel’gen Träume,
Mich faßt ein tiefes Weh,
Da sich die Stunde nahet,
Wo ich sie wieder seh’!3.
Erzählerin
Schon steh’n die beiden Sänger
Im hohen Säulenssaal,
und auf dem Throne sitzen
Der König und sein Gemahl:
Der König furchtbar prächtig
Wie blut’ger Nordlichtschein,
Die Königin süß und milde,
Als blickte Vollmond drein.König (mit trotzigem Ausdruck)
Wir haben euch beschieden
Aus der Provencen Thal,
Daß eure Kunst ihr probet
Vor meinem hohen Gemahl;
Der Sang ist nicht für Männer,
Sie hat nach euch begehrt;
Singt eure besten Lieder,
Daß ihr sie würdig ehrt!Harfner
Ich sang in vor’gen Tagen
Der Lieder mancherlei,
Von alten frommen Sagen,
Von Minne, Wein und Mai.
Nun hab’ ich ausgesungen,
Ein Jüng’rer stehet hier,
Singt uns’res Volkes Lieder
Mit hell’rem Klange dir.
Königin
Tritt zu des Thornes Schwelle!
Willkommen hier zu Land!
Laß tönen deine Harfe
Mit kunstgeübter Hand!
(für sich)
Ich will den Sängern lauschen,
Die ich so lang entbehrt,
Daß sie im Traum mich führen
Zu meiner Heimath Heerd.König
Beginnt nun!4. Provençalisches Lied
Jüngling (mit Anmuth)
In den Thalen der Provence
Ist der Minnesang entsprossen,
Kind des Frühlings und der Minne,
Holder, inniger Genossen.
Blüthenglanz und süße Stimme
Konnt’an ihm den Vater zeigen,
Herzensgluth und tiefes Schmachten
War ihm von der Mutter eigen.Selige Provencer Thaler,
Üppig blühend war’t ihr immer.
Aber eure reichste Blüthe
Ist des Minneliedes Schimmer.
Jene tapfern, schmucken Ritter,
Welch’ ein edler Sängerorden!
Jene hochbeglückten Damen,
Wie sie schön gefeiert worden!
Sängerliebe, hoch und herrlich,
Dich will ich in heitern Bildern
Aus den Tagen des Gesang’s,
Aus der Zeit der Minne schildern!5.
Chor
Wie schlägt der Greis die Saiten
So wundervoll und mild,
Daß reicher, immer reicher
Der Klang zum Ohre schwillt!
Es strömet himmlisch helle
Des Jünglings Stimme vor,
Der Harfe Sang dazwischen
wWe ferner Geisterchor.6.
König
Genug des Frühlings und der Lust!
Ein bes’res Lied stimmt an,
Ein Lied, das eines Mannes Brust
Mit Schauer füllen kann.
Eine Sage singt aus der alten Zeit,
Wo nur das Schwert entscheid,
Wo Blut vergolten ward mit Blut,
Das ist mir das schönste Lied.Harfner
Wohl hört’ ich solche blut’ge Mähr,
Aus Meister Ludwigs Mund,
Als wir durch Schwaben zogen her, –
Ihr wollt! ich thu’ sie kund:7. “Ballade”
Harfner (mit grosser Kraft)
In der hohen Hall’ saß König Sifrid:
“Ihr Harfner, we weiß mir das schönste Lied?”
Und ein Jüngling trat aus der Schaar behende,
Die Harf’ in der Hand, das Schwert an der Lende:“Drei Lieder weiß ich; den ersten Sang,
Den hast du ja wohl vergesen schon lang:
Meinen Bruder hast du meuchlings erstochen,
Und aber: hast ihn meuchlings estochen!Das and’re Lied, das hab’ ich erdacht
In einer finstern, stürmischen Nacht:
Mußt mit mir fechten auf Leben und Sterben,
Und aber: mußt auf Leben und Sterben!”Da lehnt er die Harfe an den Tisch,
Und sie zogen beide die Schwerter frisch,
Und sie fechten lange mit wildem Schalle,
bis der König sank in der hohen Halle.“Nun sing’ ich das dritte, das schönste Lied,
Das wer’ ich nimmer zu singen müd’:
König Sifrid liegt in seinem rothen Blut,
Und aber: lieget In seinem rothen Blut,König (fur sich)
Wer ist der Harfner? Die heimlische That
Hat keiner gese’n, das Lied ist Verrath!Chor
Das schallt wie Rache! Das klingt wie Blut!
Der König erblaßte, das endet nicht gut!8.
Königin
Nicht diese wilden, blut’gen Lieder,
Sie trüben nur den frohen Blick!
Senkt euren Flug zur Erde wieder,
Kehrt zu den Lebenden zurück!Zu Sang und Spiel sind wir vereint,
Vom Hauch des Grabes keine Spur!
Die Wahrheit, die ihr meinet,
Lebt ja in eurem Lieder nur!Auf! singet schöner Thaten Lohn,
Wie’s edlen barden ziemt!
Ein Lied, das Mannestugend preist,
Das Vaterland uns rühmt!Chor
Der Männer Preis, der Helden Ruhm,
Der Krieger Schlachtgesang:
Das ist das wahre Sängerthum,
Das ist das echte Klang!Jüngling
Wohlan, es sei! Sie hat geboten
Und ihrem Dienst sind wir bereit.
Stimm’an die deutsche Hymne,
Ein Freiheitslied aus schöner Zeit!9.
Jüngling und Härfner (mit Begeisterung)
Den Frühling kundet
Der Orkane Sausen,
Der Heere Vorschritt
Macht die Erde dröhren,
Und wie die Ströme
Aus ihren Ufern brausen,
So wogt es weit
Von Deutschlands Heldesöhnen.Der Sänger folgt durch
Alles wilde Grausen,
Läßt’ Sturm und Wogen
Gleich sein Lied ertönen.
Ob Donner rollen,
Ob Orkane wüthen,
Es wachsen frisch
Der jungen Freiheit Blüthen!Wenn “Freiheit! Vaterland!”
Ringsum erschallet,
Kein Song tönt schöner
In der Männer Ohren;
Im Kampfe, wo solch heilig
Banner wallet,
Hat sich der Mann
Das schönste Loos erkoren.Dem Volke Heil,
Wo dieses Lied erschallet!
Dem Helden Preis,
Der diesem Volk geboren!
Bald blüht der Frühling,
Bald der goldne Friede
Mit mildern Lüften
Und mit sanfterm Liede!Chor
Nicht schamroth weichen
Soll der Sängerorden,
Wenn Kriegerscharen
Zieh’n im Glanze;
Noch ist sein Lied
Kein schnödes Spiel geworden,
Schmückt mit dem Schwert ihn,
Mit dem Lorbeerkranze.König (für sich)
Hier droth Verrath!Königin (für sich)
Willst du auf’s Neu’ dich offenbaren,
Du mein geliebtes Heimaththal?
Wie in den sel’gen Jugendjahren
Erscheinst du heute noch einmal.Chor
Es glänzen seine Lieder
Wie Blumen rings um ihn,
Die Herrin hat Gefallen
Am jugendlichen Spiel.
So laßt uns dankbar krönen
Mit lichten Blumen ihn,
Laßt ihm ein Lied ertönen,
Dem alle Herzen glüh’n!10.
König
Kamt ihr hier her, mit euren Lieder
Aufruhr zu bringen unserm Thron?Cor
Auf’s neu’ erwacht des Königs Zorn!Königin (bittend)
O deutet’s nicht so streng,
Die Sänger ehrten nur den Meister,
Der dieses Lied erdacht.König
Hinweg! Hinweg!Königin
Doch eh’ sie ziehn,
Des einen Wunsch gewährt mir noch,
Ein Lied zu hören,
Mir lieb aus früher Jugendzeit,
“Entsagung” war’s gennant; (zu dem Jüngling;)
Gewiß, du Sänger, kennst das Lied!König (arglistig)
Singt denn und setzt eure Worte gut,
Daß euch belohne meine Hand.Chor
Er wagt’s! Des Königs Lippen im Lächeln beben,
O dürft’ ich warnen das junge Blut!Königin (für sich)
Musik, wohl brauchet es solcher Stunden,
So heilig und so zaubervoll,
Wenn dieses arme Herz gesunden,
Das welkende genesen soll!König
Fangt an!11.
Jüngling
(mit Innigkeit und steigendem Ausdruck)
Lausche, Jungfrau, aus der Höhe
Einem Liede, dir geweiht,
Daß ein Traum dich lind umwehe
Aus der Kindheit Rosenzeit.Von der kerzenhellen Saale,
Wo du throntest, blieb ich fern.
Wo um dich beim reichen Mahle
Freudig saßen edle Herrn.Mit der Freude nur vertraut,
Hätten Frohes sie begehrt,
Nicht der Liebe Klagelaut,
Nit der Kindheit Recht geehrt.Königin und Jüngling
Ja! Zeite ist hingeflogen,
Die Erinn’rung weichet nie;
Als ein lichter Regenbogen
Steht auf trüben Wolken sie!Harfner
Was hör’ ich! sie vergessen
sich beide in dem Lied,
Der König zornerbrannt
nach seinem Schwerte greift!Jüngling
Sage das nur, ob dein Herz
Noch der Kindheit Lust empfinde?Königin
Und es schwieg der Sohn der Lieder,
Der am Fuß des Thurmes saß;
Und vom Fenster klang er nieder,
Und es glänzt im dunklen Gras:“Nimm den Ring und denke mein,
Denk’an uns’rer Kindheit Schöne!
Nimm ihn hin! ein Edelstein
Glänzt darauf und eine Thräne!”Jungling (sich vergessend)
In Liebesarmen ruht ihr trunken,
Des Lebens Früchte winken euch;
Ein Blick nur ist auf mich gesunken,
Doch bin ich nur euch allen reich!Das Glück der Erde miß’ ich gern,
Und blick’, ein Märtyrer, hinan,
Denn über mir in goldner Ferne
Hat sich der Himmel aufgethan!König (wüthend)
Mein Volk habt ihr verführt,
Verlockt ihr nun mein Weib?
Stirb, feiger Sklavensohn!Königin
Ach! Weh!Chor
Weh! Hin sank sein blut’ger Leib!12.
Erzählerin
Und wie vom Sturm zerstorben
Ist all, der Hörer Schwarm.
Der Jüngling hat verröchelt
In seines Meisters Arm:
Der schlägt um ihn den Mantel
Und setzt ihn auf das Roß;
Er blind’t ihn aufrecht feste,
Verläßt mit ihm das Schloß.Doch vor dem hohen Thore
Da hält der Sängergreis,
Da faßt er seine Harfe,
Sie aller Harfen Preis:
An einer Marmorsäule
Da hat er sie zerschellt;
Dann ruft er, daß es schaurig
Durch Schloß und Garten gellt:13.
Harfner
Weh euch, ihr stolzen Hallen!
Nie töne süßer Klang
Durch eure Räume wieder,
Nie Saite noch Gesang,
Nein, Seufzer nur und Stöhnen
Und scheuer Sklavenschritt,
Bis euch zu Schutt und Moder
Der Reichgeist zertritt!Weh euch! Ihr duft’ge Gärten
Im holden Maienlicht!
Euch zeig’ ich dieses
Todten Angesicht,
Daß ihr darob verdorret,
Daß jeder Quell versiegt,
Daß ihr in Künft’gen Tagen
Versteint, verödet liegt!Weh dir! verruchter Mörder!
Du fluch des Sängerthums!
Umsonst sei all’ dein Ringen
Nach Kränzen blut’gen Ruhms:
Dein Name sei vergessen,
In ew’ge Nacht getaucht,
Sie wie ein letztes Röcheln
In leere Luft verhaucht!14.
Chor
Der Alte hat’s gerufen,
Der Himmel hat’s gehört:
Die Mauern liegen nieder,
Die Hallen sind zertört;
Noch eine hohe Säule
Zeugt von verschwundner Pracht:
Auch diese, schon geborsten,
Kann stürzen über Nacht.Und sings statt duft’ger Gärten,
Ein ödes Haideland:
Kein Baum verstreuet Schatten,
Kein Quell durchdringt den Sand;
Des Königs Namen meldet
Kein Lied, kein Heldenbuch:
Versunken und vergessen.
Das ist des Sängers Fluch. - Poema en català
La maledicció del cantaire
(Arranjament de Richard Pohl)
1.
Recitadora (contralt)
Hi havia fa molts anys
un castell alt i majestuós;
brillava per tot el país
fins a la mar blava;
i el rodejava la corona florida
d’un perfumat jardí,
on l’arc de Sant Martí
s’emmirallava en clares deus.
Hi seia un rei molt ufanós,
ric en terres i victòries;
seia pàl·lid i tenebrós
en el seu tron;
hi ha horror en sos pensaments,
i fúria en els seus ulls,
retret en les seves mirades
i sang en els seus escrits.
Arribà un dia al castell
una noble parella de cantaires,
el vell, amb una arpa,
seia en un ornat corser, Ust ust! As os! Trarra!
i al seu costat cavalcava alegre
un ardorós company.
2.
Arpista
Ha arribat el moment!
Prepara’t, fill meu!
Pensa en les cançons més serioses,
i canta-les a plena veu!
Posa-hi tota la teva força,
en les alegres com en les tristes!
Hem d’endolcir avui
el cor endurit del rei!
Jove
Com puc endolcir
amb les meves cançons un cor
on mai no han alenat
els hàlits primaverals de l’amor?
He cantat sovint amb temor,
però mai amb profunda pena,
i mai el meu cor havia estat
tan taciturn i temorós.
Arpista
Fill meu, per què el temor?
De què tens por?
Has fet calmar amb la teva arpa
moltes tempestes!
Oblida les teves penes,
i aixeca els ulls cap a la reina
que, arrancada de la seva pàtria,
es marceix en el tron.
Jove
Teniu raó!
Conec bé la seva pena,
em transporta amb angoixa
a la nostra joventut!
Passats els somnis benaurats,
s’apodera de mi una profunda angoixa,
car s’apropa el moment
de tornar-la a veure!
3.
Recitadora
Els dos cantaires
són ja en el gran saló,
el rei i la seva esposa
seuen en els seus trons:
el rei, terrible i poderós,
com una sagnant aurora boreal,
la reina, dolça i gentil
com una lluna plena.
El rei (amb expressió contrariada)
Us hem fet venir
de la vostra vall provençal
perquè mostreu el vostre art
a la meva augusta esposa!
Les cançons no són per als homes,
és ella qui us ha cridat,
honoreu-la amb les vostres
millors cançons!
Arpista
He cantat en el passat
moltíssimes cançons,
sobre antigues llegendes pietoses,
l’amor, el vi i el maig.
Ara ja no canto més,
però aquí n’hi ha un de més jove
que et cantarà amb una veu més clara
les cançons del nostre país.
Reina
Acosta’t fins al tron!
Benvingut a aquest país!
Fes sonar la teva arpa
amb tota la teva destresa!
(a part)
Vull sentir les cançons
que tant m’han mancat,
que em portin en somnis
a la meva llar llunyana.
Rei
Comenceu!
4. Cançó provençal
Jove (amb gentilesa)
Les cançons d’amor nasqueren
en les valls de Provença,
belles i dolces criatures,
filles de la primavera i de l’amor.
El pare els donà l’ardor del cor
i el profund esllanguiment,
i la mare l’esplendor de les flors
i la dolçor de la veu.
Benaurades valls de Provença,
floriu sempre exuberants,
però la vostra flor més rica
és la lluïssor de l’amor.
Aquells valents i ornats cavallers,
quina noble munió de cantaires!
Aquelles dames tan afortunades,
què bellament cantades!
Us vull descriure l’amor del cantaire,
gran i poderós, amb imatges lluminoses
de l’època del cant,
del temps de l’amor!
5.
Cor
Com polsa las cordes el vell,
amb dolçor meravellosa,
com arriben a les orelles
tonades més i més riques!
Què lluminosa s’eleva
la veu celestial del jove
entre el cor fantasiós
de les tonades d’arpa!
6.
Rei
Prou de primaveres i delits!
Canteu una cançó millor,
una cançó que pugui fer tremolar
el pit d’un home!
una cançó sobre els vells temps
en que només manava l’espasa,
i la sang es venjava amb sang,
aquesta és la millor cançó.
Arpista
Vaig sentir moltes melodies sagnants
en boca del mestre Ludwig
quan viatjàvem per Suàbia,...
si així ho voleu, les cantaré
7. “Balada”
Arpista (amb gran força)
En el gran saló seia el rei Sifrid:
“Arpistes, qui em cantarà la cançó més bella?”
Un jove s’avançà ràpidament del grup
amb l’arpa a la mà i l’espasa a la cintura:
“Sé tres cançons; el primer cant
ja l’has oblidat fa molt de temps:
Vares apunyalar traïdorament al meu germà,
sí, apunyalares traïdorament al meu germà!
Vaig compondre una segona cançó
en una nit obscura i tempestuosa:
t’has de batre amb mi a vida o mort,
sí, t’has de batre amb mi a vida o mort!”
Llavors deixà l’arpa damunt la taula,
esgrimiren ambdós les espases
i lluitaren molta estona amb gran estrèpit,
fins que el rei es desplomà en el gran saló.
“Ara cantaré la tercera i més bella cançó,
que mai no em cansaré de cantar:
Seia el rei Sifrid damunt la seva roja sang,
sí, damunt la seva roja sang!”
Rei (a part)
Qui és l’arpista? Ningú no va veure
el meu acte secret! La cançó és una amenaça!
Cor
Sona com una venjança! Sona a sang!
El rei ha empal·lidit, això no acabarà bé!
8.
Reina
Prou de cançons cruels i sagnants
que només fan que enterbolir les alegres mirades!
Torneu la vostra inspiració cap a la terra,
dirigiu-la altre cop cap els vius!
Ens hem reunit pel cant i la música,
no volem cap hàlit de la tomba!
La veritat a la que us referiu
només viu en les vostres cançons!
Au! canteu belles proeses,
com escau als nobles bards!
Cançons que lloïn les virtuts dels homes,
i que enalteixin la nostra pàtria!
Cor
Lloar el homes i la glòria dels herois,
cantar les batalles dels guerrers:
aquestes són les veritables cançons,
aquests són els autèntics sons!
Jove
Molt bé, així sia! Ella ho mana,
i estem disposats a obeir-la.
Cantem-li un himne alemany,
un antic cant de llibertat!
9.
Jove i arpista (amb entusiasme)
El brunzir de l’huracà
anuncia la primavera,
la terra tremola
amb els avanços dels exèrcits,
i com els corrents
bramulen en les ribes,
així van avançant
els fills dels herois alemanys.
Tots els cruels horrors
els segueix el cantaire,
que fa sentir en les cançons
la tempesta i les onades.
Encara que ressonin els trons
i bramulin els huracans,
floreixen ufanoses
les flors de la llibertat!
Quan ressona per tot arreu
“Llibertat! Pàtria!”.
cap cançó no sona millor
en les orelles dels homes;
en les batalles on oneja
aquesta bandera sagrada,
els homes troben
el seu millor destí!
Visca la nissaga
que pot sentir aquesta cançó!
Llaor als herois
que han engendrat aquesta nissaga!
Aviat florirà la primavera!
Aviat la pau daurada,
amb suaus brises
i amb dolces cançons!
Cor
Que l’ordre dels cantaires
mai no es doblegui ruboritzada,
quan brillin resplendents
els exèrcits dels guerrers!
Que les seves cançons
no siguin mai una música indigna,
que les ornin amb l’espasa
i amb la corona de llorer!
Rei (a part)
Amenaça la traïció!
Reina (a part)
Voleu mostrar-vos una altra vegada,
valls estimades de la meva pàtria?
Com en els dies feliços de la joventut,
apareixeu avui encara una vegada!
Cor
Les seves cançons floreixen
com flors al seu voltant,
a la reina li ha agradat
la música del jove!
Deixeu-nos coronar-lo agraïts
amb lluminoses flors,
i que canti una cançó
que encengui tots els cors!
10.
Rei
Heu vingut aquí amb les vostres cançons
a ocasionar disturbis al nostre tron?
Cor
Han tornat a despertar la ira del rei!
Reina (pregant)
Oh, no siguis tan sever!
Els cantaires només honoraven el mestre
que compongué aquesta cançó!
Rei
Fora! Fora!
Reina
Però abans no se’n vagin,
concedeix-me un desig,
que cantin la cançó preferida
de la meva joventut,
que es deia “renúncia”; (al jove:)
De segur, jove, que la coneixes!
Rei (maliciós)
Canteu doncs, però escolliu bé les vostres paraules,
perquè us pugui recompensar la meva mà.
Cor
S’atreveix! Els llavis del rei tremolen somrients,
oh, hauríem de prevenir al jove impetuós!
Reina (a part)
Música, com necessito aquests moments,
tan sants i meravellosos,
perquè sanis aquest pobre cor
i el lliuris del seu marciment!
Rei
Comenceu!
11.
Jove
(amb efusió i expressivitat creixent)
Escolta, donzella, des de la teva altura
una cançó a tu dedicada,
que et submergirà en un dolç somni
del temps rosat de la teva joventut.
Jo restava apartat dels salons
brillants on tu regnaves,
on nobles senyors seien alegres
al teu voltant en rics convits.
Familiaritzats només amb la joia
t’havien lliurat alegrement,
sense respectar la veu queixosa de l’amor,
ni els drets de la joventut.
Reina i jove
Sí, han passat els anys,
però els records no s’esvaeixen;
s’estén per damunt dels núvols
com un lluminós arc virolat.
Arpista
Què sento, ambdós
obliden la cançó,
i augmenta la ira del rei,
que empoma l’espasa!
Jove
Digues-me només si el teu cor
sent encara els delits de la joventut!
Reina
I emmudiren les cançons del noi
que seia als peus de la torre;
i des de la finestra caigué quelcom
que brillà entre l’herba fosca:
“Pren l’anell i pensa en mi,
pensa en la nostra joventut feliç!
Emporta-te’l! Lluen en ell
una pedra preciosa i una llàgrima!”
Jove (descontrolant-se)
Reposeu embriagada en braços de l‘amor,
us esperen els fruits de la vida;
només m’heu adreçat una única mirada
però ja estic ple de vos!
Em privo de bon grat de la felicitat d’aquest món
i miro, com un màrtir, més enllà,
car damunt meu s’ha obert
la daurada llunyania del cel!
Rei (enfurismat)
Heu temptat el meu poble,
i ara voleu seduir la meva esposa!
Mor, covard fill d’esclaus!
Reina
Ai! Quin dolor!
Cor
Ai! S’ha desplomat el cos sagnant!
12.
Narradora
Com dispersada per una tempesta
desapareix la munió d’oients.
El jove ha agonitzat
en els braços del seu mestre,
que el col·loca damunt del corser,
cobert pel seu mantell,
el lliga fixament i surt
amb ell del palau.
Però el vell cantaire es detura
davant del portal,
agafa la seva arpa,
la més lloada de les arpes,
l’estavella contra
una columna de marbre
i fa uns terribles crits
que ressonen pel palau i pel jardí.
13.
Arpista
Ai de vosaltres, altívols salons!
Que mai no soni una dolça tonada
entre les vostres parets!
Cap més cançó ni cap música!
Només sospirs i gemecs,
i passes d’esclaus espantats
fins que l’esperit de la venjança
us redueixi a runes i podridura!
Ai de vosaltres, perfumats jardins
en la dolça llum de maig!
Us mostro aquesta morta faç
perquè us pansiu amb ella!
Perquè s’assequin
totes les vostres fonts,
i que restin en el futur
petrificades i desolades!
Ai de tu, assassí pervers,
maledicció dels cantaires!
Que siguin vanes totes les teves lluites
per assolir una fama sinistra.
Que el teu nom sigui oblidat
i sumit en la nit eterna,
com una última ranera
respirat en un aire buit!
14.
Cor
El vell ha cridat
i el cel l’ha sentit:
s’han desplomat els murs,
s’han enrunat els salons.
Només una alta columna
recorda la passada esplendor.
I també aquesta, ja morta,
pot desplomar-se en la nit.
I al voltant, enlloc de jardins perfumats,
un desert desolat:
cap arbre que doni ombra,
cap font entre la sorra.
El nom del rei no és en cap cançó
ni en cap llibre de gestes:
submergit i oblidat.
És la maledicció del cantaire!
- (Balada per a solistes, cor i orquestra, Op. 139, Düsseldorf, gener-octubre 1852)