Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Robert (1810 - 1856)
Die Kapelle, Op. 69/6 (Robert Schumann)
- Obra: Die Kapelle, Op. 69/6
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Ludwig Uhland
- Poema original
Die Kapelle
Droben stehet die Kapelle,
Schauet still ins Tal hinab,
Drunten singt bei Wies’ und Quelle
Froh und hell der Hirtenknab’.Traurig tönt das Glöcklein nieder,
Schauerlich der Leichenchor;
Stille sind die frohen Lieder,
Und der Knabe lauscht empor.Droben bringt man sie zu Grabe,
Die sich freuten in dem Tal;
Hirtenknabe, Hirtenknabe!
Dir auch singt man dort einmal. - Poema en català
La capella
Hi ha a dalt una capella
que domina la vall tranquil·la;
a baix, en la font de la prada,
canta feliç i alegre el sagal.La campana repica, trista,
lúgubre és el cor funerari;
s’han acabat les alegres cançons,
i el noi mira cap enlaire.Allà porten a enterrar
la que tan alegrava la vall.
Ai, sagal, sagal,
també un dia cantaran allà per tu!
- (Lied per a quatre veus femenines, Op. 69/6, Dresden, maig, 1849)
(Lied en forma de doble cànon, per a cor femení a quatre veus, amb piano o fisharmònica ad libitum,
Op. 69/6 Ahn, maig 1849)