Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Die Meerfee, op. 125/3 (Robert Schumann)

• Obra: Die Meerfee, op. 125/3
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Julius Buddeus
• Poema original
   
  Die Meerfee
   
  Helle Silberglöklein klingen
  Aus der Luft vom Meer;
  Leise Mädchenstimmen singen
  Fröhlich rings umher.
   
  Und auf leichtem Perlenwagen
  Fährt die Fee vorbei,
  Von der lauen Luft getragen,
  Wallt die Melodei.
   
  Lichte Funken rings umglühten
  Sie im heitern Spiel,
  Düfte, wie von Rosenblüten,
  Wehn von Mast zum Kiel.
   
  Und der Knabe sieht es träumend
  An des Schiffes Bord,
  Doch die Wellen tragen schäumend
  Die Erscheinung fort.
• Poema en català
   
  La fada del mar
   
  Nítides campanetes argentines
  sonen en l’aire del mar;
  al voltant canten alegres
  dolces veus femenines.
   
  Passa la fada
  en un lleuger carruatge de perles,
  es gronxen les melodies
  portades per la tèbia brisa.
   
  S’encén al voltant l’alegre joc
  de lluminoses guspires;
  aromes com de rosers florits
  alenen des del pal fins a la quilla.
   
  I el noi ho veu somrient
  a bord de la nau,
  però les ones escumoses
  s’emporten l’aparició.

• Buddeus, Julius (1812 - 1873)

• (Lied, Op. 125/3, Dresden, 1851)