Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Die Nonne, op. 49/3 (Robert Schumann)

  • Obra: Die Nonne, op. 49/3
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Abraham Emanuel Fröhlich
  • Poema original
     
    Die Nonne
     
    Im Garten steht die Nonne
    Bei Rosen in der Sonne,
    Die ihr ein Kränzlein flechten
    Zur Linken und zur Rechten.
     
    Herüber aus dem Saale
    Erklingt vom Hochzeitsmahle
    Das Tanzen und das Singen;
    Die Braut möcht jeder schwingen.
     
    Sie kühlet hold umfangen
    Am Fenster sich die Wangen;
    Die Nonne schaut herüber,
    Ihr gehn die Augen über:
     
    “Wie lüht im Rosenglanze,
    Sie unterm weißen Kranze,
    Und unter roter Rose
    Erbleich ich Freudenlose.”
  • Poema en català
     
    La monja
     
    La monja és al jardí
    de les roses on el sol
    l’aureola amb una corona
    per l’esquerra i per la dreta.
     
    Més enllà, des de la sala
    se sent el festí de noces,
    amb danses i cançons;
    la núvia voldria ballar amb tothom.
     
    Dolçament encesa, es refresca
    les galtes a la finestra;
    la monja mira cap enllà,
    i els seus ulls la contemplen:
     
    “Lluu resplendent com una rosa,
    sota la blanca corona,
    mentre sota les roses vermelles
    jo em marceixo sense joia.”
  • (Lied, Op. 49/3, Leipzig, novembre 1840)