Schumann, Robert (1810 - 1856)
Die Orange und Myrthe (Bei Schenkung eines Flügels), Anh M 15 (Robert Schumann)
- Obra: Die Orange und Myrthe (Bei Schenkung eines Flügels), Anh M 15
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Robert Schumann
- Poema original
Die Orange und Myrthe
(Bei Schenkung eines Flügels)Die Orange und Myrthe hier,
Rings der Blumen Zier,
Und in der Mitte ein Flügel fein,
Daß muß wohl von meinem Liebsten sein!Er sei Dir werth! Wie schön sie blüht;
die Blume verblüht; was tiefer glüht,
Du hegst es im Herzen auf treuem Grund.
Die Kunst sie bleib’ Dir werth!Und kann ich nicht immer bei Dir sein,
Eil’ dann zum Freund und denke mein!
Doch denk’ ich, daß wir in allen Tagen
All’ Leid und Freud zusammen tragen. - Poema en català
Els tarongers i les murtres
(En regalar un piano)Ací, tarongers i murtres,
precioses flors tot al voltant,
i al mig un bell piano,
segur que és el de l’estimada!Que sigui digne de tu! Què bella floreix!
Les flors es panseixen; el que floreix més endins
ho guardes al fons fidel del teu cor.
Que l’art sigui digne de tu!I si no puc estar sempre amb tu,
ves a l’amic i pensa en mi!
Però jo penso que tots els dies
compartirem les joies i les penes.
- (Lied per a quartet vocal i piano, Anh M 15, Düsseldorf, agost 1853)