Schumann, Robert (1810 - 1856)
Die Sennin, Op. 90/4 (Robert Schumann)
- Obra: Die Sennin, Op. 90/4
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Nikolaus Lenau
- Poema original
Die Sennin
Schöne Sennin, noch einmal
Singe deinen Ruf ins Tal,
Daß die frohe Felsensprache
Deinem hellen Ruf erwache!Horch, o Sennin, wie dein Sang
In die Brust den Bergen drang,
Wie dein Wort die Felsenseelen
Freudig fort und fort erzählen!Aber einst, wie alles flieht,
Scheidest du mit deinem Lied,
Wenn dich Liebe fortbewogen,
Oder dich der Tod entzogen.Und verlassen werden stehn,
Traurig stumm herübersehn
Dort die grauen Felsenzinnen
Und auf deine Lieder sinnen. - Poema en català
La vaquera dels Alps
Bella vaquera, canta una vegada més
per la vall la teva crida,
perquè la teva vibrant cançó
desperti l’alegre ressò de les roques!Escolta, oh vaquera, com el teu cant
penetra en el cor de les muntanyes,
com les ànimes de les roques repeteixen
alegres les teves paraules sense parar!Però tot passa, i un dia
t’acomiadaràs amb la teva cançó,
quan t’empenyi l’amor
o se t’emporti la mort.I allà quedaran abandonades
les grises roques punxegudes
mirant al voltant amb trist silenci
i enyorant les teves cançons.
- (Lied, Op. 90/4, Dresden, agost 1850)