Manuel Capdevila i Font
musicògraf
Schumann, Robert (1810 - 1856)
Die wandelnde Glocke, op. 79/18 (Robert Schumann)
- Obra: Die wandelnde Glocke, op. 79/18
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
- Poema original
Die wandelnde GlockeEs war ein Kind, das wollte nieZur Kirche sich bequemen,Und sonntags fand es stets ein WieDen Weg ins Feld zu nehmen.Die Mutter sprach: “Die Glocke tönt,Und so ist dir’s befohlen,Und hast du dich nicht hingewöhnt,Sie kommt und wird dich holen.”Das Kind, es denkt: Die Glocke hängtDa droben auf dem Stuhle.Schon hat’s den Weg ins Feld gelenkt,Als lief’ es aus der Schule.Die Glocke, Glocke tönt nicht mehr,Die Mutter hat gefackelt.Doch welch ein Schrecken hinterher!Die Glocke kommt gewackelt.Sie wackelt schnell, man glaubt es kaum;Das arme Kind im Schrecken,Es lauft, es kommt als wie im Traum:Die Glocke wird es decken.Doch nimmt es richtig seinen Husch,Und mit gewandter SchnelleEilt es durch Anger, Feld und BuschZur Kirche, zur Kapelle.Und jeden Sonn- und FeiertagGedenkt es an den Schaden,Läßt durch den ersten Glockenschlag,Nicht in Person sich laden.
- Poema en català
La campana errantHi havia una vegada un nenque no volia anar mai a l’església,i tots els diumenges trobava una excusaper agafar el camí dels camps.Li digué la mare: “Sona la campana.i has de fer-li cas,si no t’hi acostumesvindrà ella a buscar-te.”El nen pensa que la campanapenja allà dalt en el seu tron,i ja ha agafat el camí cap el campcom si sortís de l’escola.Ja no se sent la campana,la mare ha perdut el temps,però darrera d’ell, quin espant!,arriba, oscil·lant, la campana!Oscil·la tan ràpida, que a penes es pot creure;el pobre nen horroritzatcorre i ho veu com un malson;la campana el vol cobrir!Però agafa el bon camíi amb accelerada pressacorre per prats, camps i boscoscap a l’església, cap a la capella.I cada diumenge i dia de festarecorda la seva desventura,i quan sent la primera campanadano espera que l’invitin personalment.
- (Lied, Op. 79/18, Dresden, abril 1849)