Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Die Weinende, Anh M 2/1 (Robert Schumann)

• Obra: Die Weinende, Anh M 2/1
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Julius Körner
• Poeta (VO): Georges Gordon Noël Lord Byron
• Poema original
   
  Die Weinende
   
  Ich sah dich weinen! ach!
         Die Zähre schwamm auf des Auges Blau
  Und dieses Auge, dacht’ ich,
         Wär en Veilchen naß vom Tau.
   
  Ich sah dich lächeln,
         Saphirschimmer trat matt von dir zurück;
  Den regen Glanz erreicht er nimmer,
         Der strahlt aus deinem Blick.
• Poema en català
   
  La plorosa
   
  Et vaig veure plorar, ai!
         Les llàgrimes inundaven els teus ulls blaus,
  i vaig pensar que aquests ulls
         eren com violetes amarades per la rosada.
   
  Et vaig veure somriure,
         i el resplendor dels safirs quedà eclipsat,
  mai podrà igualar la viva lluïssor
         que brilla en la teva mirada.

• Körner, Julius (1793 - 1873)

• Poema en versió original
   
  I saw thee weep – the big bright tear
         Came o’er that eye of blue;
  And then methought it did appear
         A violet dropping dew; 
  I saw the smile the sapphire’s blaze
         Beside thee ceased to shine;
  It could not match the living rays
         That fill’d that glance of thine.
   
  As clouds from yonder sun receive
         A deep and mellow dye,
  Which scarce the shade of coming eve
         Can banish from the sky,
  Those smiles unto the modiest mind
         Their own pure joy impart;
  Their sunshine leaves a glow behind
         That lightens o’er the heart.
• (Lied, Anh M 2/1, Zwickau, juliol 1827)