Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Ein Gedanke, op. 127 (Robert Schumann)

• Obra: Ein Gedanke, op. 127
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Eduard Ferrand
• Poema original
   
  Ein Gedanke
   
  Sie schlingt um meinen Nacken
  Den Arm, so weich und weiß;
  Ich presse sie an den Busen –
  Da wird mir glühend heiß.
   
  Da lös’t Gefühl und Denken
  In Einen Gedanken sich:
  Ihr Herz schlägt an dem meinen,
  Ihr Herz, es schlägt für mich!
• Poema en català
   
  Un pensament
   
  Ella abraça al meu clatell
  el seu braç, dolç i suau;
  l’estrenyo contra el pit...
  i sento una fogosa ardor.
   
  Els sentiments i pensades es desfermen
  en un sol pensament:
  El seu cor batega amb el meu,
  el seu cor batega per a mi!

• Ferrand, Eduard (1799 - 1829)

• (Lied, Op. 127, Leipzig, febrer 1840)
  (Eduard Ferrand és el pseudònim de Eduard Schulz)