Schumann, Robert (1810 - 1856)
Einsamkeit, Op. 90/5 (Robert Schumann)
- Obra: Einsamkeit, Op. 90/5
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Nikolaus Lenau
- Poema original
Einsamkeit
Wilderwachs’ne dunkle Fichten,
Leise klagt die Quelle fort;
Herz, das ist der rechte Ort
Für dein schmerzliches Verzichten!Grauer Vogel in den Zweigen!
Einsam deine Klage singt,
Und auf deine Frage bringt
Antwort nicht des Waldes Schweigen.Wenn’s auch immer Schweigen bliebe,
Klage, klage fort; es weht,
Der dich höret und versteht,
Stille hier der Geist der Liebe.Nicht verloren hier in Moose,
Herz, dein heimlich Weinen geht,
Deine Liebe Gott versteht,
Deine tiefe, hoffnungslose! - Poema en català
Solitud
Entre foscos pins bosquerols
es lamenta blanament la font;
cor meu, aquest és el lloc escaient
per a la teva punyent renúncia!Ocell gris en la branca,
canta solitari la teva queixa;
el silenci del bosc
no contesta la teva pregunta.Però encara que sempre calli,
queixa’t, i segueix-te queixant,
aquí alena qui et sent i comprèn,
el silenciós esperit de l’amor.Que no es perdin entre la molsa,
cor meu, les teves furtives llàgrimes;
Déu comprèn el teu amor,
profund i sense esperances!
- (Lied, Op. 90/5, Dresden, agost 1850)