Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Familien-Gemälde, op. 34/4 (Robert Schumann)

• Obra: Familien-Gemälde, op. 34/4
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Anastasius Grün
• Poema original
   
  Familien-Gemälde
   
  Großvater und Großmutter
  Die saßen im Gartenhag;
  Es lächelte still ihr Antlitz
  Wie’n sonniger Wintertag.
   
  Die Arme verschlungen ruhten,
  Ich und der Geliebte dabei,
  Uns blühten und klangen die Herzen
  Wie Blumenhaine im mai.
   
  Ein Bächlein rauschte vorüber
  Mit plätscherndem Wanderlied;
  Stumm zog das Gewölk am Himmel,
  Bis unsern Blicken es schied.
   
  Es rasselte von den Bäumen
  Das Laub, verwelkt an uns zerstreut,
  Und schweigend an uns vorüber
  Zog leisen Schrittes die Zeit.
   
  Stumm blickte auf’s junge Pärchen
  Das alte stille Paar;
  Des Lebens Doppelspiegel
  Stand vor uns licht und wahr.
   
  Sie sahn uns an und dachten
  Der schönen Vergangenheit;
  Wir sahn sie und träumten
  Von ferner, künft’ger Zeit.
• Poema en català
   
  Retrat de família
   
  L’avi i l’àvia
  seien en la bardissa del jardí,
  somreia tranquil·la la seva faç
  com un dia assolellat d’hivern.
   
  Amb els braços enllaçats
  reposàvem allà l’estimat i jo,
  els cors se’ns encenien i bategaven
  com el bosc florit el mes de maig.
   
  Passava murmurant un rierol
  amb una bella cançó de caminant;
  les criatures del cel callaven
  fins on arribava la nostra mirada.
   
  Queia sorollós dels arbres
  el fullatge pansit i ressec,
  i desfilaven silencioses davant nostre
  les lleus petjades del temps.
   
  Mirava callada la jove parelleta
  la vella parella silenciosa;
  el doble mirall de la vida
  era al davant nostre clar i real.
   
  Ells ens miraven i recordaven
  els bells temps passats;
  nosaltres els miràvem i somniàvem
  en dies futurs i llunyans.

• Grün, Anastasius (1806 - 1876)

• (Lied per a soprano i tenor, amb piano, Op. 34/4, Leipzig, juliol 1840)
  (Anastasius Grün és el pseudònim d’Anton Alexander, Graf von Auersperg)