Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Freisinn, op. 25/2 (Robert Schumann)

• Obra: Freisinn, op. 25/2
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Freisinn
   
  Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!
  Bleibt in heuren Hütten, euren Zelten!
  Und ich reite froh in alle Ferne,
  Über meiner Mütze nur die Sterne.
   
  Er hat euch die Gestirne gesetzt
  Als Leiter zu Land und See,
  Damit ich euch daran ergetzt,
  Stets blickend in die Höh’.
• Poema en català
   
  Sentiment de llibertat
   
  Deixeu-me valdre sobre la meva sella!
  Quedeu-vos en les vostres cabanes i tendes!
  Jo cavalcaré alegre cap a l’horitzó,
  i no tindré altre sostre que les estrelles!
   
  Ell ens ha posat les estrelles
  com a guia per terres i mars;
  i perquè ens delectem amb elles,
  brillen sempre en les altures.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. 25/2, Leipzig, Febrer 1840)