Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Frühlingsgrüße, Anh M 11 (Robert Schumann)

  • Obra: Frühlingsgrüße, Anh M 11
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Nikolaus Lenau
  • Poema original

    Frühlingsgrüße

    Nach langem Frost, wie weht die Luft so lind!
    Da bringt Fühveilchen mir ein bettelnd Kind.

    Es ist betrübt, daß so den ersten Gruß
    Des Frühlings mir das Elend bringen muß.

    Und doch der schönen Tage liebes Pfand
    Ist mir noch werter aus des Unglücks Hand.

    So bringt dem Nachgeschlechte unser Leid
    Die Frühlingsgrüße einer bessern Zeit.
  • Poema en català

    Salutacions primaverals

    Després d’una llarga gelada, què dolçament es respira!
    Un petit captaire em porta les primeres violetes.

    És trist que la primera salutació de la primavera
    m’hagi d’arribar de la misèria.

    I amb tot, la penyora estimada d’uns dies més bells
    m’és més valuosa venint de mans de la desgràcia.

    Així anuncia la primavera un temps millor
    als que comparteixen les nostres penes.
  • (Esbossos d’un Lied, Anh M 11, Düsseldorf, març 1851)