Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Frühlingslied, op. 125/1 (Robert Schumann)

• Obra: Frühlingslied, op. 125/1
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Ferdinand Braun
• Poema original
   
  Frühlingslied
   
  Das Körnlein springt,
  Der Vogel singt,
  Der Frühling ist gekommen;
  Es rinnt der Quell,
  Das Bach fliesset hell,
  Das Fischlein kommt geschwommen.
   
  Und überall
  Ist froher Schall.
  Es regt sich voller Freude,
  Denn Wonn’ und Lust
  Füllt jede Brust
  Das Gräslein auf der Haide.
   
  Die Biene summt,
  Die Horniss brummt,
  Die Spinne drehet Netze;
  Versteckt die sitzt,
  Ihr Auge blitzt,
  Sie sinnt auf Raub und Hetze.
   
  Und Mücklein fliegt,
  im Netzte liegt
  es, eh’ es seich versehen;
  Und denkt es noch:
  “Wie kamm es doch?”
  Ist’s schon um es geschehen.
   
  Verborgen, Kind,
  Viel Netze sind
  Hier um, dort um, gehangen:
  Man schaut und schaut,
  Und traut und traut,
  Und liegt im Netz gefangen.
• Poema en català
   
  Cançó de primavera
   
  Ha crescut el blat,
  canten els ocells,
  ha arribat la primavera;
  raja la deu,
  corre lluminós el rierol,
  venen nedant els peixets.
   
  I a tot arreu
  regna una sorollosa alegria,
  tot es mou ple de joia,
  la felicitat i el plaer
  omplen tots els pits,
  damunt les herbes del prat.
   
  Les abelles bugonen,
  brunzen els borinots,
  i l’aranya teixeix teranyines,
  i s’asseu amagada,
  i amb els ulls brillants,
  pensant en trampes mortals
   
  I el mosquit vola,
  i cau en la trampa,
  abans no l’hagués pogut veure;
  i llavors pensa:
  “Com ha pogut ser?”
  però ja és massa tard.
   
  Amagades, fill,
  hi ha moltes trampes,
  penjades ací i allà;
  i hom mira i remira,
  sempre refiat,
  i cau en la trampa.

• Braun, Ferdinand (1812 - 1854)

• (Lied, Op. 125/1, Dresden, juliol 1830)