Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Geisternähe, op. 77/3 (Robert Schumann)

• Obra: Geisternähe, op. 77/3
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Friedrich Halm
• Poema original
   
  Geisternähe
   
  Was weht um meine Schläfe
         Wie laue Frühligsluft,
  Was spielt um meine Wangen
         Wie süßer Rosenduft?
  Es ist dein holder Gedanke,
         Der tröstend mich umspielt,
  Es ist dein stilles Sehnen,
         Was meine Schläfe kühlt!
   
  Und was wie Harfenklänge
         Um meine Sinne schwirrt,
  Mein Name ist’s, der leise
         Von deinen Lippen irrt.
  Ich fühle deine Nähe!
         Es ist dein Wunsch, den Geist,
  Der mich aus weiter Ferne
         An deinen Busen reißt.
• Poema en català
   
  Proximitat espiritual
   
  Què alena en el meu son,
         com una brisa suau de primavera?
  Què juga en les meves galtes
         com un dolç aroma de rosers?
  És el teu tendre record,
         que juga amb mi consolador,
  és el teu callat enyorament,
         el que refresca el meu son!
   
  I el que vibra en la meva ment,
         com suaus tonades d’arpa,
  és el meu nom, que blanament
         erra pels teus llavis.
  Sento la teva proximitat!
         Són els teus desigs, el teu esperit,
  que des de la llunyania
         m’empenyen cap el teu pit.

• Halm, Friedrich (1806 - 1871)

• (Lied, Op. 77/3, Dresde, juliol 1850)
  (Friedrich Halm és el pseudònim d’Eligius Franz Joseph Freiherr von Münch-Bellinghausen)