Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Gerstenmehlbrode (Robert Schumann)

• Obra: Gerstenmehlbrode
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Wilhelm Gerhard
• Poeta (VO): Robert Burns
• Poema original
   
  Gerstenmehlbrode
   
                Brode von Gerstenmehl,
  Gerstenmehlbrode;
  Vivant der Hochländer
  Gerstenmehlbrode!
  Wen trieb je
  Der Feigheit Mode?
  Nimmer die Bursche
  Mit Gerstenmehlbrode!
   
                Brode von Gerstenmehl,
  Gerstenmehlbrode;
  Vivant der Hochländer
  Gerstenmehlbrode!
  Wer blieb Charlie
  Treu bis zum Tode?
  Wer, als die Bursche
  Mit Gerstenmehlbrode!
• Poema en català
   
  Pastís de farina d’ordi
   
                Pastís de farina d’ordi,
  pastís de farina d’ordi;
  visca el pastís de farina d’ordi
  dels habitants de les Terres Altes!
  Qui impulsà
  la moda de la covardia?
  Mai els xicots
  amb pastís de farina d’ordi!
   
                Pastís de farina d’ordi,
  pastís de farina d’ordi;
  visca el pastís de farina d’ordi
  dels habitants de les Terres Altes!
  Qui restà fidel a Charlie
  fins a la mort?
  Qui, si no els xicots
  amb pastís de farina d’ordi!

• Gerhard, Wilhelm (1780 - 1858)

• Poema en versió original
   
  Bannocks o’ bear meal,
         Bannocks o’ barley!
  Here’s to the Highlandman’s
         Bannocks o’barley!
  Wha in a brulyie
         Will first cry “a parley”?
  Never the lads
         Wi’ the bannocks o’ barley!
   
  Bannocks o’ bear meal,
         Bannocks o’ barley!
  Here’s to the Highlandman’s
         Bannocks o’barley!
  Wha, in his wae days,
         Were loyal to Charlie?
  Wha but the lads
         Wi’ the bannocks o’ barley!
• (Lied per a quatre solistes i cor masculí a quatre veus, a capella, Anh J 1, 5 de juny 1840)