Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Hauptmanns Weib, op. 25/19 (Robert Schumann)

• Obra: Hauptmanns Weib, op. 25/19
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Wilhelm Gerhard
• Poeta (VO): Robert Burns
• Poema original
   
  Hauptmanns Weib
   
  Hoch zu Pferd!
         Stahl auf zartem Leibe,
  Helm und Schwert
         Ziemen Hauptmanns Weibe.
   
  Tönet Trommelschlag
         Unter Pulverdampf,
  Siehst du blutgen Tag
         Und dein Lieb im Kampf. 
   
  Schlagen wir den Feind,
         Küßest du den Gatten,
  Wohnst mit ihm vereint,
         In des Friedens Schatten.
• Poema en català
   
  La dona del capità
   
  A cavall!
         Acer de bona mena
  per a l’elm i l’espasa,
         li cal a la dona del capità.
   
  Quan redobli el tambor
         entre el fum de la pólvora,
  veuràs ensangonar-se el dia
         i l’estimat en la batalla.
   
  Derrotat l’enemic,
         besaràs l’espòs,
  i viureu units ambdós
         a l’ombra de la pau.

• Gerhard, Wilhelm (1780 - 1858)

• Poema en versió original
   
                Chorus
                O, mount and go,
         Mount and make you ready!
                O, mount and go,
         And be the Captain’s Lady!
   
  When the drums to beat,
         And the cannons rattle,
  Thou shalt sit in state,
         And see the love in battle:
   
  When the vanquish’d foe
         Sues for peace and quiet,
  To the shades we’ ll go,
         And in love enjoy it.
• (Lied, Op. 25/19, Leipzig, febrer 1840)