Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Heidenröslein, op. 67/3 (Robert Schumann)

• Obra: Heidenröslein, op. 67/3
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Heidenröslein
   
  Sah ein Knab’ ein Röslein stehn,
  Röslein auf der Heiden,
  War so jung und morgenschön,
  Lief er schnell es nah zu sehn,
  Sah’s mit vielen Freuden.
  Röslein, Röslein, Röslein roth,
  Röslein auf der Heiden.
   
  Knabe sprach: ich breche dich,
  Röslein auf der Heiden!
  Röslein sprach: ich steche dich,
  Daß du ewig denkst an mich,
  Und ich will’s nicht leiden.
  Röslein, Röslein, Röslein roth,
  Röslein auf der Heiden.
   
  Und der Wilde Knabe brach
  ‘s Röslein auf der Heiden;
  Röslein wehrte sich und stach,
  Half ihm doch kein Weh und Ach,
  Mußt’ es eben leiden.
  Röslein, Röslein, Röslein roth,
  Röslein auf der Heiden.
• Poema en català
   
  Rosa de bardissa
   
  Va veure un noi una rosa,
  una rosa de bardissa.
  Era tan jove i bella al matí
  que va córrer per veure-la de prop,
  i la mirà amb molta joia.
  Rosa, rosa vermella,
  rosa de bardissa.
   
  El noi digué: Et colliré,
  rosa de bardissa!
  Digué la rosa: Et punxaré,
  perquè pensis sempre en mi,
  i no em sabrà greu.
  Rosa, rosa vermella,
  rosa de bardissa.
   
  I el noi salvatge collí
  la rosa de bardissa;
  la rosa es defensà i el punxà,
  i no l’alleujaren els ais ni els gemecs,
  hagué de sofrir.
  Rosa, rosa vermella,
  rosa de bardissa.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied per a cor mixt, a capella, Op. 67/3, Dresden, març 1849)