Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Herzeleid, Op. 107/1 (Robert Schumann)

  • Obra: Herzeleid, Op. 107/1
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Titus Ullrich
  • Poema original

    Herzeleid

    Die Weiden laßen matt die Zweige hangen,
    Und traurig zieh’n die Wasser hin:
    Sie schaute starr hinab mit bleichen Wangen,
    Die unglücksel’ge Träumerin.

    Und ihr entfiel ein Strauß von Immortellen,
    Es war so schwer von Thränen ja,
    Und leise warnend lispelten die Wellen –
    Ophelia, Ophelia!
  • Poema en català

    Angoixa

    Els salzes deixaven caure les seves branques fatigades,
    i les aigües baixaven tristes;
    ella mirà fixament cap avall amb les galtes pàl·lides,
    l’infeliç somniadora.

    I li caigué el ram d’amarantines,
    massa pesant amb les llàgrimes,
    i les ones la prevenien suaument...
    Ofèlia, Ofèlia!
  • (Lied, Op. 107/1, Düsseldorf, gener 1851)