Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Hirtenknabe, Anh M 2/9 (Robert Schumann)

• Obra: Hirtenknabe, Anh M 2/9
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Ekert
• Poema original
   
  Hirtenknabe
   
  Bin nur ein armer Hirtenknab,
  Das Hifthorn ist mein ganzes Hab,
  Und wenn ich nur mein Hifthorn hab,
  Bleib immer gern ein Hirtenknab.
   
  Bin nur ein armer Hirtenknab,
  Das Lied mir nur der Himmel gab,
  Und wenn ich nur mein Liedel hab,
  Bleib immer gern ein Hirtenknab.
   
  Bin nur ein armer Hirtenknab,
  Und nimmt der Tod das Lied mir ab,
  Nehm’ ich das Hifthorn mit ins Grab,
  Sterbe ja gern als Hirtenknab.
• Poema en català
   
  El sagal
   
  Sóc només un pobre sagal,
  la meva trompa de caça és tot el que tinc,
  i encara que sempre només tingui la trompa de
                                                                         caça,
  estaré sempre content d’ésser un sagal.
   
  Sóc només un pobre sagal,
  i el cel només m’ha donat cançons,
  i encara que sempre tingui només cançons,
  estaré sempre content d’ésser un sagal.
   
  Sóc només un pobre sagal,
  i si la mort em pren les cançons,
  m’emportaré a la tomba la trompa de caça,
  i estaré content de morir sagal.

• Ekert (1810 - 1856)

• (Lied, Anh M 2/9, Leipzig, agost 1828)
  (Ekert és el pseudònim de Robert Schumann)