Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Ich denke dein, op. 78/3 (Robert Schumann)

• Obra: Ich denke dein, op. 78/3
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Ich denke dein
   
  Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
         Vom Meere strahlt;
  Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
         In Quellen malt.
   
  Ich sehe dich, wenn auf dem ferner Wege
         Der Staub sich hebt;
  In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
         Der Wandrer bebt.
   
  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
         Die Welle steigt.
  Im stillen Haine geh’ ich oft zu lauschen,
         Wenn alles schweigt.
   
  Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne,
         Du bist mir nah!
  Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
         O wärst du da!
• Poema en català
   
  Penso en tu
   
  Penso en tu, quan lluu sobre el mar
         la resplendor del sol;
  penso en tu, quan la llum de la lluna
         titil·la en les fonts.
   
  Et veig a tu, quan s’aixeca la pols
         en camins llunyans;
  I en la nit profunda, quan el caminant vacil·la
         en angostos viaranys.
   
  Et sento a tu, quan amb sorda remor
         s’encrespen les onades;
  sovint vaig a escoltar al bosc tranquil,
         quan tot calla.
   
  Estic a prop teu, encara que siguis tan lluny,
         i tu estàs a prop meu!
  El sol es pon. Aviat lluiran les estrelles.
         Ah, si fossis aquí!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied per a soprano i tenor, amb piano, Op. 78/3, Dresden, setembre 1849)