Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Ich wand’re nicht, op. 51/3 (Robert Schumann)

• Obra: Ich wand’re nicht, op. 51/3
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Karl Christern
• Poema original
   
  Ich wand’re nicht
   
  Warum soll ich denn wandern
  Mit Andern gleichen Schritt?
  Ich paß’ nicht zu den Andern
  Und Liebchen geht nicht mit.
   
  Man singt in tausend Weisen
  Von Bergen, Felsenhöh’n:
  Allein, warum noch reisen?
  Die Heimath ist so schön!
   
  Ich will ja alles glauben,
  Was draußen wächst und blüht.
  Das Gold der süßen Trauben,
  Wie’s Sonnenfunken sprüht.
   
  Allein, der Tank der Reben
  Er kommt ja auch hieher,
  Wo mir mein holdes Leben
  Ihn riecht, was will ich mehr?
   
  Ich geh’ nicht in’s Gewimmel
  Der großen weiten Welt;
  Den klarsten blau’sten Himmel
  Zeigt Liebchens Augenzelt.
   
  Und mehr als Frühlingswonne
  Verspricht ihr Lächlen mir,
  O Zarte, meine Sonne!
  Ich wand’re nicht von hier.
• Poema en català
   
  No em mouré
   
  Per què m’haig de moure
  al mateix ritme dels altres,
  si als altres no els agrado,
  i l’estimada no va amb ells?
   
  Es canten de mil maneres
  les muntanyes i les altes penyes;
  però per què viatjar més
  si la pàtria és tan bella?
   
  Jo m’ho vull creure tot,
  el que allà creix i floreix,
  el daurat dels seus dolços raïms,
  o cóm lluen les guspires del sol.
   
  Només que el nèctar dels raïms
  també m’arriba aquí
  per alegrar la meva agradable vida,
  què més puc desitjar?
   
  Aniré cap a l’agitació
  del món ampli i immens,
  quan els ulls de l’estimada em mostren
  un cel més clar i més blau?
   
  I més que els delits de la primavera
  em promet el seu somriure;
  oh encisadora, el meu sol!
  No em mouré d’aquí!

• Christern, Karl (fl1840 - 1840)

• (Lied, Op. 51/3, Leipzig, desembre 1841)