Jagdlieder, Op. 137
2. Habet acht!, Op. 137 (Robert Schumann)
- Obra: 2. Habet acht!, Op. 137
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Heinrich Laube
- Poema original
2. Habet acht!
Habet Acht, auf der Jagd!
Mancher ist zu Grund gegangen,
Weil der Nachbar sich verfangen,
Und ein Lauf ist los gegangen!
Auf der Jagd, habet Acht!Habet Acht, auf der Jagd!
Rasch ist noch nicht unbesonnen,
Blinde Hast hat nie gewonnen,
Halb gezielt ist ganz zerronnen.
Habet Acht, auf der Jagd!Habet Acht, auf der Jagd!
Des geschosnen Kameraden
Denke jeder jetzt beim Laden;
Helfe Gott dem Kameraden,
Der vollbracht! Gute Nacht!Gute Nacht, wer vollbracht!
Bei des Mannes schönstem Drange,
Bei der Schüße lust’gem Klange,
Traf ihn rasch des Todes Schlange!
Gute Nacht, wer vollbracht! - Poema en català
2. Aneu amb compte!
Aneu amb compte en la cacera!
Més d’un ha anat a parar a la tomba
perquè el veí s’ha distret
i se li ha disparat un tret.
En la cacera, aneu amb compte!Aneu amb compte en la cacera!
La pressa és una imprudència,
la precipitació cega mai no resulta,
i apuntar a mitges és perdre-ho tot.
Aneu amb compte en la cacera!Aneu amb compte en la cacera!
Que tothom pensi al carregar
en el camarada difunt;
que Déu ajudi al camarada
caigut! Bona nit!Bona nit al caigut!
En l’impuls més bell de l‘home,
en la joia de sentir el tret,
que li arribi ràpida la mort!
Bona nit al caigut!
- (Cicle de 5 Lieder per a cor masculí a quatre veus, amb quatre trompes de caça ad libitum, Op. 137, Kreicha/Dresden, maig1849) (Els textos estan trets del “Jagdbrevier”, “Breviari de caça”, de Laube)