Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Jemand, op. 25/4 (Robert Schumann)

• Obra: Jemand, op. 25/4
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Wilhelm Gerhard
• Poeta (VO): Robert Burns
• Poema original
   
  Jemand
   
  Mein Herz ist betrübt, ich sag es nicht,
         Mein Herz ist betrübt um jemand;
  Ich könnte wachen die längste Nacht,
         Und immer träumen von jemand.
   
  O Wonne! von jemand! O Himmel! von jemand;
         Durchstreifen könnt ich die ganze Welt
  Aus Liebe zu jemand. Ihr Mächte, die ihr
         Der Liebe hold, o lächelt freundlich auf jemand!
   
  Beschimert ihn, wo Gefahren drohn;
         Gebt sicher Geleite dem jemand!
  O Wonne! von jemand! O Himmel! dem jemand;
         Ich wollte, was wollt ich nicht für meinen Jemand!
• Poema en català
   
  Algú
   
  El meu cor està desconsolat, no ho dic,
         el meu cor està desconsolat per algú;
  podria vetllar durant la nit més llarga,
         i somniaria sempre en algú.
   
  Oh delit d’algú! Oh cel d’algú!
         Podria recórrer tot el món
  per l’amor d’algú. Oh, poders
         propicis a l’amor, somrieu cordialment a
                                                              algú!
   
  Protegiu-lo quan l’amenacin perills,
         doneu una escolta segura a aquest algú!
  Oh delit d’algú! Oh cel, per a algú!
         Voldria... què és el que no voldria per al
                                                       meu algú!

• Gerhard, Wilhelm (1780 - 1858)

• Poema en versió original
   
  My heart is sair –I dare n a tell–
         My heart is sair for Somebody:
  I could wake a winter night
         For the sake o’ Somebody.
                O-hon! for Somebody!
                O-hey! for Somebody!
  I could range the world around
         For the sake o’ Somebody.
  Ye powers that smile on virtuous love,
         O, sweetly smile on Somebody!
  Frae ilka danger keep him free,
         And send me safe my Somebody!
                O-hon! for Somebody!
                O-hey! for Somebody!
  I wad to –waht wad I not?–
         For the sake o’ Somebody! 
• (Lied, Op. 25/4, Leipzig, febrer 1840)