Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Kinderwacht, op. 79/22 (Robert Schumann)

• Obra: Kinderwacht, op. 79/22
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Melchior Diepenbrock
• Poema original
   
  Kinderwacht
   
  Wenn fromme Kindlein schlafen geh’n,
  An ihrem Bett zwei Englein steh’n,
  Decken sie zu, decken sie auf,
  Haben ein liebendes Auge d’rauf.
   
  Wenn aber auf die Kindlein steh’n,
  Die beiden Engel schlafen geh’n,
  Reicht nun nicht mehr der Englein Macht,
  Der liebe Gott hält selbst die Wacht.
• Poema en català
   
  Vetlla infantil
   
  Quan els nen bons van a dormir,
  hi ha dos angelets al peu del llit,
  que els cobreixen i els vigilen
  amb amorosa sol·licitud.
   
  Però quan els nens es desperten,
  se’n van a dormir els dos angelets,
  i al no actuar el seu angelical poder,
  és el mateix Déu el que vetlla, amorós.

• Diepenbrock, Melchior (1798 - 1853)

• (Lied, Op. 79/22, Kreischa, abril 1849)
  (El poema figura en el recull “Des Knaben Wunderhorn” d’Achim i Brentano)