Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Ländliches Lied, op. 29/1 (Robert Schumann)

• Obra: Ländliches Lied, op. 29/1
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poema original
   
  Ländliches Lied
   
  Und wenn die Primel schneeweiß blickt
  Am Bach, amb Bach aus dem Wiesengrund,
  Und wenn am Baum die Kirschblüth’ nickt
  Und die Vöglein pfeifen im Wald allstund:
  Da flickt de Fischer das Netz in Ruh,
  Denn der See liegt heiter im Sonnenglanz;
  Da sucht das Mädel die Schuh,
  Und schnürt das Mieder sich eng zum Tanz,
  Und denket still, und denket still,
  Ob der Liebste, der Liebste nicht kommen will.
   
  Es klingt die Fiedel, es brummt der Baß,
  Der Dorfschulz sitzet im Schank beim Wein,
  Die Tänzer dreh’n sich ohn’ Unterlaß
  An der Lind’, an der Lind’ im Abendschein.
  Und geht’s nach Haus um Mitternacht,
  Glühwürmchen trägt das Laternchen vor;
  Da küßet der Bube sein Dirndel sacht
  Und sagt ihr leis’ ein Wörtchen ins’s Ohr,
  Und sie denken Beid’, und sie denken Beid’,
  O du selige fröhliche Maienzeit!
• Poema en català
   
  Cançó campestre
   
  I quan la prímula, blanca com la neu,
  mira el rierol de la prada,
  quan s’inclina la flor del cirerer
  i el ocells no paren de refilar en el bosc:
  llavors el pescador cus tranquil·lament la xarxa,
  car el mar lluu serè a la llum del sol;
  llavors busca la noia la sabata
  i s’estreny el cosset per ballar,
  i pensa callada, pensa callada
  en si vindrà, en si vindrà l’estimat.
   
  Sonen el violí i el contrabaix,
  el batlle del poble seu prop del vi,
  i els dansaires giren sense parar
  junt als til·lers, junt als til·lers a la llum de la
                                                                   lluna.
  I quan van a casa a mitjanit
  els il·luminen les lluernes.
  Llavors besa el noi tendrament la xicota
  i li parla baixet a l’orella,
  i tots dos pensen, tots dos pensen:
  oh, feliç temps de maig!

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Lied per a dues veus i piano, Op. 29/1, Leipzig, juliol 1840)