Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Lied eines Schmiedes, Op. 90/1 (Robert Schumann)

  • Obra: Lied eines Schmiedes, Op. 90/1
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Nikolaus Lenau
  • Poema original

    Lied eines Schmiedes

    Fein Rößlein, ich
    Beschlage dich,
    Sei frisch und fromm,
    Und wieder komm!

    Trag deinen Herrn,
    Stets treu dem Stern,
    Der seiner Bahn
    Hell glänzt voran!

    Bergab, bergauf
    Mach flinken Lauf,
    Leicht wie die Luft
    Durch Strom und Kluft!

    Trag auf dem Ritt
    Mit jedem Tritt
    Den Reiter du
    Dem Himmel zu!

    Nun Rößlein, ich
    Beschlage dich,
    Sei frisch und fromm,
    Und wieder komm!
  • Poema en català

    Cançó d’un ferrer

    Cavallet gentil,
    et poso ferradures,
    sigues dòcil i alegre,
    i torna un altre cop!

    Porta el teu senyor
    seguint fidel a l’estel
    que brilla lluminós
    davant el seu camí.

    Muntanyes amunt i avall,
    corre eixerit,
    lleuger com l’aire
    per rius i abismes!

    Que cada pas
    de la teva carrera
    acosti el cavaller
    cap el cel.

    Ara cavallet,
    et poso ferradures,
    sigues dòcil i alegre,
    i torna un altre cop!
  • (Lied, Op. 90/1, Dresden, agost 1850)