Schumann, Robert (1810 - 1856)
Lied für XXX, Anh M1/2 (Robert Schumann)
- Obra: Lied für XXX, Anh M1/2
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Robert Schumann
- Poema original
Lied für XXX
Leicht, wie luftige Sylphiden
Flattre, süße Gauklerinn,
Auf den Kelch der Rosenblüthen
Lose, wie die Mädchen hin:
Küsse diese, küsse jene,
Küsse, Küsse, warm und heiß,
Fessle flüchtig alles Schöne
Rasch in deinen Zauberkreis.In dem Spiel beseelter Träume,
Wiege, süße Schwärmerinn,
Über alle Blüthenkeime
Träumerisch dein Leben hin:
Träume, wie die Rosen wähnen,
Wenn die Weste sie umwehn –
Ach! die Wahrheit sind die Thränen,
Nur in Träumen lebt sich’s schön.Heiter kosend, fröhlich scherzend
Tändle, süße Spielerinn,
Alles liebend, alles herzend
Deine Blumenstunden hin.
Tändle jugendlich und stehle
Tändelnd dich in jedes Herz:
Denn der Freund des schönen Seele
Ist ein leichtgemundner Scherz.Listig, wie die Amoretten,
Lächle, süße Fesslerin,
Aller deiner Rosenketten! –
Mädchen haben flücht’gen Sinn.
Lächle hier und lächle dorten,
Lächle, lächle immerdar,
Selbst den Blumen die verdorrten
Bringe lächelnd Opfer dar.Nur noch eins, du holde Schöne,
Flattre hier und flattre dort,
Lächle diesen, küsse jenen,
Tändle süß auf Rosen fort:
Aber mich auch eine Rose,
Mir auch einen Blumenstrauß:
Sage mir, du kleine Lose,
Reißst du denn bey Allen aus? – - Poema en català
Cançó per a XXX
Lleugera, com sílfides etèries,
aleteja, dolça prestidigitadora,
en el calze d’una rosa,
llicenciosa, com una noia;
besa aquesta, besa aquella,
besa, besa, amb ardor i calidesa,
captiva ràpida tot el que és bell
en el teu cercle màgic.En el joc de somnis benaurats,
bressola, dolça exaltada,
tots els gèrmens de flors
que somnien en la teva vida;
com es panseixen les flors,
els somnis s’esvaeixen amb el vent...
Ai! La veritat són les llàgrimes.
només en somnis es viu bé.Acaronant alegre, plaguejant riallera,
flirteja, dolça jugadora,
en el teu temps florit,
estimant-ho tot, acaronant-ho tot.
Flirteja juvenil i flirteja
sovint amb tots els cors;
car amiga de les ànimes belles
és una broma de paraula fàcil.Astuta, com els cupidos,
riu, dolça captivadora,
a totes les teves cadenes de roses!...
Les noies tenen ments volàtils.
Riu aquí i riu allà,
riu, riu sense parar,
fins les flors assecades
porta-les rient com a víctimes.Però indiferent, dolça bellesa,
aleteja ací i allà,
somriu a aquesta, besa a aquella,
flirteja dolçament amb les roses:
però a mi, també una rosa,
a mi, també un ram de flors,
digues-me, petita llicenciosa,
m’ arrencaràs com a totes?...
- (Lied, Anh M1/2, Zwickau, 1827/28)