Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Lied Lynkeus des Türmers, op. 79/28 (Robert Schumann)

• Obra: Lied Lynkeus des Türmers, op. 79/28
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Poema original
   
  Lied Lynkeus des Türmers
   
  Zum sehen geboren,
  Zum Schauen bestellt,
  Dem Turme geschworen
  Gefällt mir die Welt.
   
  Ich blick in die Ferne,
  Ich seh in der Näh
  Den Mond und die Sterne,
  Den Wald und das Reh.
   
  So seh ich in allen
  Die ewige Zier,
  Und wie mir’s gefallen,
  Gefall ich auch mir.
   
  Ihr glücklichen Augen,
  Was je ihr gesehn,
  Es sei, was es wolle,
  Es war doch so schön!
• Poema en català
   
  Cançó de Linceu el torrer
   
  Nascut per a mirar,
  destinat a observar,
  i fidel a la torre,
  el món em plau.
   
  Miro la llunyania
  i veig la rodalia,
  la lluna i les estrelles,
  el bosc i els cérvols.
   
  Així veig en tot
  l’eterna bellesa,
  i així com tot m’agrada,
  també m’agrado jo.
   
  Feliços ulls,
  que tot el que heu vist,
  fos el que fos,
  ha estat tan bell!

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Lied, Op. 79/28, Dresden, juny 1849)