Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Lied, op. 29/2 (Robert Schumann)

• Obra: Lied, op. 29/2
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Emmanuel Geibel
• Poema original
   
  Lied
   
  In meinem Garten die Nelken
  Mit ihrem Purpurstern
  Müßen alle verwelken,
  Denn du bist fern.
   
  Auf meinem Herde die Flammen,
  Die ich bewacht so gern,
  Sanken in Asche zusammen,
  Denn du bist fern.
   
  Die Welt ist mir verdorben,
  Much grüßt nicht Blume, nicht Stern;
  Mein Herz ist lange gestorben,
  Denn du bist fern.
• Poema en català
   
  Cançó
   
  Els clavells del meu jardí
  amb els seus calzes purpuris,
  s’han de pansir tots,
  perquè tu ets lluny.
   
  La flames de la meva llar,
  que tant m’agrada de mirar,
  s’han convertit totes en cendres,
  perquè tu ets lluny.
   
  El món se m’ha enlletgit,
  no em somriuen ni flors ni estrelles;
  el meu cor s’ha mort fa temps,
  perquè tu ets lluny.

• Geibel, Emanuel (1815 - 1884)

• (Lied per a tres sopranos i piano, Op. 29/2, Leipzig, juliol 1840)