Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Lieder und Gesänge aus Goethes Wilhelm Meister, op. 98a

05. Heiß mich nicht reden (Robert Schumann)

• Obra: 05. Heiß mich nicht reden
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Johann Wolfgang von Goethe
• Cicle: Lieder und Gesänge aus Goethes Wilhelm Meister
• Poema original
   
  05. Heiß mich nicht reden
   
  Heiß mich nicht reden, heiß mich schweigen,
  Denn mein Geheimniß ist mir Pflicht;
  Ich möchte dir mein ganzes Innre zeigen,
  Allein das Schicksal will es nicht.
   
  Zur rechten Zeit vertreibt der Sonne Lauf
  Die finstre Nacht, und sie muß sich erhellen;
  Der harte Fels schließt seinen Busen auf,
  Mißgönnt der Erde nicht die tiefverborgnen Quellen.
   
  Ein jeder sucht im Arm des Freundes Ruh,
  Dort kann die Brust in Klagen sich ergießen;
  Allein ein Schwur drückt mir die Lippen zu
  Und nur ein Gott vermag sie aufzuschließen.
• Poema en català
   
  05. No em facis parlar
   
  No em facis parlar, fes-me callar,
  car el secret és el meu deure.
  Et voldria mostrar tots els meus pensaments,
  però el meu destí no ho permet.
   
  En el moment oportú el curs del sol
  expulsa l’obscura nit, que s’ha d’il·luminar;
  la dura roca obre les seves entranyes
  i no escatima a la terra les ocultes fonts.
   
  Cadascú busca repòs en els braços de l’amic,
  on el cor pugui desfogar les seves queixes,
  però un jurament em tanca els llavis,
  i només un déu els podria obrir.

• Goethe, Johann Wolfgang (1749 - 1832)

• (Cicle de 9 Lieder, Op. 98a, Kreischa i Dresden, juny - juliol 1849)