Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Mädchen-Schwermut, op. 142/3 (Robert Schumann)

• Obra: Mädchen-Schwermut, op. 142/3
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Lilly Bernhard
• Poema original
   
  Mädchen-Schwermut
   
  Kleine Tropfen, seid ihr Thränen
  An den Blumenkelchen da?
  Oder war’s des Herzens Sehnen,
  Das die Blumen weinen sah?
   
  Frühlingssäuseln, weh’st die Klagen
  In das zarte junge Grün?
  Oder hör’ nur ich es fragen:
  Wo, wo sind deine Freuden hin?
   
  Gottes Augen seid ihr nimmer,
  Sternlein in den Himmelszelt!
  Ach, es strahlt kein Trostesschimmer
  In die freudenlose Welt!
• Poema en català
   
  Melangia de noia
   
  Sou llàgrimes, petites gotes,
  en els calzes de les flors?
  O han estat els anhels del cor
  que han vist plorar les flors?
   
  Brises primaverals, murmureu les queixes
  en la delicada herba verda?
  O sento com pregunteu:
  on, on han marxat les alegries?
   
  Mai no sereu els ulls de Déu,
  estrelletes de la volta celestial!
  Ah, no lluu cap raig d’esperança
  en aquest món sense cap joia!

• Bernhard, Lilly (fl 1840 - 1840)

• (Lied, Op. 142/3, Leipzig, novembre 1840)