Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Märzveilchen, op. 40/1 (Robert Schumann)

• Obra: Märzveilchen, op. 40/1
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Adalbert von Chamisso
• Poeta (VO): Hans Christian Andersen
• Poema original
   
  Märzveilchen
   
  Der Himmel wölbt sich rein und blau,
  Der Reif stellt Blumen aus zur Schau.
  Am Fenster prangt ein flimmernder Flor.
  Ein Jüngling steht, ihn betrachtend, davor.
   
  Und hinter der Blumen blühet noch gar
  Ein blaues, ein lächlendes Augenpaar.
  Märzveilchen, wie jener noch keine gesehn!
  Der Reif wird angehaucht zergehn.
   
  Eisblumen fangen zu schmelzen an,
  Und Gott sei gnädig dem jungen Mann.
• Poema en català
   
  Violetes de març
   
  La volta del cel s’estén pura i blava,
  el gebre exposa una munió de flors,
  tímides flors lluen en la finestra,
  un jove està al davant i les contempla.
   
  I darrera les flors lluen molt més
  un parell d’ulls blaus i somrients.
  Violetes de març, com ningú no ha vist mai!
  El gebre es fondrà amb la brisa.
   
  Les flors gelades comencen a desglaçar-se,
  que Déu tingui pietat del jove!

• Chamisso, Adalbert von (1781 - 1838)

• (Lied, Op. 40/1, Leipzig, juliol 1840)