Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Meerfey, op. 69/5 (Robert Schumann)

  • Obra: Meerfey, op. 69/5
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Joseph von Eichendorff
  • Poema original
     
    Meerfey
     
    Still bei Nacht fährt manches Schiff,
    Meerfey kämmt ihr Haar am Riff,
    Hebt von Insel an zu singen,
    Die im Meer’ dort untergingen.
     
    Purpurroth, Smaragdengrün
    Sieht’s der Schiffer unten blüh’n
    Silberne Paläste blinken,
    Holde Frauenmienen winken.
     
    Wann die Morgenwinde weh’n,
    Ist nicht Riff noch Fey zu seh’n,
    Und das Schifflein ist versunken,
    Und der Schiffer ist ertrunken.
  • Poema en català
     
    Sirena
     
    Quan passa algun vaixell en la nit silenciosa,
    la sirena es pentina els cabells en els esculls,
    i comença a cantar sobre l’illa
    que s’enfonsà allà en la mar.
     
    Amb purpuris vermells i verds esmaragdins
    el mariner veu brillar al fons
    brillants palaus argentins,
    i el saluden dolces cares femenines.
     
    Quan bufa el vent del matí,
    no es veuen ni esculls ni sirenes,
    i el vaixell s’ha submergit,
    i el mariner s’ha ofegat!
  • (Lied per a cor femení a cinc veus –sopranos I, II i II, contralts I i II–, amb piano, Op. 69/5,
    Dresden, març 1849)