Schumann, Robert (1810 - 1856)
Meine Rose, Op. 90/2 (Robert Schumann)
- Obra: Meine Rose, Op. 90/2
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Nikolaus Lenau
- Poema original
Meine Rose
Dem holden Lenzgeschmeide,
Der Rose, meiner Freude,
Die schon gebeugt und blasser
Vom heißen Strahl der Sonnen,
Reich’ ich den Becher Wasser
Aus tiefem Bronnen.Du Rose meines Herzens!
Vom stillen Strahl des Schmerzens
Bis du gebeugt und blasser;
Ich möchte dir zu Füßen,
Wie dieser Blume Wasser,
Still meine Seele gießen!
Könnt’ ich dann auch nicht sehen
Dich auferstehen.Dem holden Lenzgeschmeide,
Der Rose, meiner Freude,
Die schon gebeugt und blasser
Vom heißen Strahl der Sonnen,
Reich’ ich den Becher Wasser
Aus tiefem Bronnen. - Poema en català
La meva rosa
Per al dolç joiell primaveral,
la rosa, la meva alegria,
que ja s’inclina pàl·lida
pels ardorosos raigs del sol,
omplo la copa amb aigua
del profund rierol.Rosa del meu cor!
T’inclines pàl·lida
pel silenciós raig del dolor;
voldria abocar als teus peus
la meva ànima callada,
com l’aigua en aquesta flor!
Però tampoc podria llavors
veure’t reviure!Per al dolç joiell primaveral,
la rosa, la meva alegria,
que ja s’inclina pàl·lida
pels ardorosos raigs del sol,
omplo la copa amb aigua
del profund rierol.
- (Lied, Op. 90/2, Dresden, agost 1850)