Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Mich zieht es nach dem Dörfchen hin, op. 55/3 (Robert Schumann)

• Obra: Mich zieht es nach dem Dörfchen hin, op. 55/3
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Wilhelm Gerhard
• Poeta (VO): Robert Burns
• Poema original
   
  Mich zieht es nach dem Dörfchen hin
   
  Mich zieht es nach dem Dörfchen hin,
  In’s Gärtchen, wo sie oft erschien;
  Mich zieht es nach dem Dörfchen hin,
  Und meiner süßen holden Jean.
   
  Und Niemand wisse, ahne kaum,
  Woher ich kam, wohin ich geh’,
  Als Liebchen, das ich dort am Zaun
  Verstohlen meiner haren seh’.
   
  Ja, zu der Eiche wird sie geh’n,
  Wohin wir heimlich uns bestellt
  Wie doch bei jedem wiederseh’n
  Mein Liebchen mir gefällt!
   
  Mich zieht es nach dem Dörfchen hin,
  In’s Gärtchen, wo sie oft erschien;
  Mich zieht es nach dem Dörfchen hin,
  Und meiner süßen holden Jean.
• Poema en català
   
  Me’n vaig cap el meu poblet
   
  Me’n vaig cap el meu poblet,
  cap el jardí on tan sovint la veia!
  Me’n vaig cap el meu poblet,
  per reveure la meva dolça Jean.
   
  I ningú sabrà ni podrà endevinar
  d’on vinc ni cap on vaig,
  més que l’estimada, que em deu esperar
  amagada en el tancat.
   
  Sí, anirà cap el roure,
  on ens trobàvem secretament,
  i com en cada retrobada
  me l’estimaré mes!
   
  Me’n vaig cap el meu poblet,
  cap el jardí on tan sovint la veia!
  Me’n vaig cap el meu poblet,
  per reveure la meva dolça Jean.

• Gerhard, Wilhelm (1780 - 1858)

• Poema en versió original
   
         Chorus
         I’ ll ay ca’ in by yon town
                An by yon garden green again!
         ’ ll ay ca’ in by yon town,
                And see my bonie Jean again.
   
  There’s nane shall ken, there’s nane can guess
         What brings me back the gate again,
  But she, my fairest faitahfu’ lass,
         And stow’nlins we sall meet again.
   
  She’ ll wander by the aiken tree,
         When trystin time draws near again;
  And when her lovey form I see,
         O haith! she’ s doubly dear again.
• (Lied per a cor mixt, a capella, Op. 55/3, Dresden, gener 1846)