Minnespiel, Op. 101
06. O Freund, mein Schirm, mein Schutz!, Op. 101 (Robert Schumann)
- Obra: 06. O Freund, mein Schirm, mein Schutz!, Op. 101
- Compositor: Robert Schumann
- Poeta: Friedrich Rückert
- Poema original
6. O Freund, mein Schirm, mein Schutz!
O Freund, mein Schirm, mein Shutz!
O Freund, mein Schmuck, mein Putz!
Mein Stolz, mein Trost, mein Trutz!Mein Bollwerk, o mein Schild!
Wo’s einen Kampf mir gilt,
Flücht’ ich mich zu deinem Bild.Wenn mich in Jammerschlucht
Die Welt zu drängen sucht,
Nehm’ ich zu dir die Flucht.Ob sie mir bitt’res bot,
Mit bitt’rerem mir droht,
So klag’ ich dir die Not.Du schickest ohn’ ein Wort
Des Trostes mich nicht fort,
Du bist und bleibst mein Hort.Der Erde Weh ist Scherz,
Hier leg’ ich an dein Herz
Mich selbst und meinen Schmerz.O Welt, was du mir tust,
Ich such’ in stiller Lust
An meines Freundes Brust! - Poema en català
6. O amic, el meu refugi, la meva protecció!
O amic, el meu refugi, la meva protecció!
O amic, el meu ornament, el meu joiell!
El meu orgull, el meu consol, el meu defensor!El meu baluard, oh, el meu escut!
Quan haig de lliurar un combat,
em protegeixo amb la teva imatge.Quan el món intenta oprimir-me
en la vall de les llàgrimes,
m’escapo cap a tu.I si m’ofereix amargors,
o m’amenaça amb més grans agrors,
vinc a tu per lamentar-me.No em deixes marxar
sense paraules de consol,
ets i seràs sempre el meu refugi.Em ric dels mals de la terra,
dono ara i ací al teu cor
la meva persona i les meves penes.Oh món, el que m’hagis de donar,
ho busco amb silenciós delit
en el pit del meu amic!
- (Lied per a contralt o soprano i piano)