Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Müttertraum, op. 40/2 (Robert Schumann)

• Obra: Müttertraum, op. 40/2
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Adalbert von Chamisso
• Poeta (VO): Hans Christian Andersen
• Poema original
   
  Müttertraum
   
  Die Mutter betet herzig und schaut entzückt
  Auf dem schlummernden Kleinen.
  Er ruht in der Wiege so sanft und traut.
  Ein Engel muß er ihr scheinen.
   
  Sie küßt ihn und herzt ihn, sie hält sich kaum.
  Vergessen der irdischen Schmerzen,
  Es schweift in die Zukunft ihr Höffnungstraum.
  So träumen Mütter im Herzen.
   
  Der Rab indes mit der Sippschaft sein
  Kreischt draußen am Fenster die Weise:
  Dein Engel, dein Engel wird unser sein,
  Der Räuber dient uns zur Speise.
• Poema en català
   
  Somni de mare
   
  La mare ora fervorosa i contempla embadalida
  el petit dorment.
  Descansa en el bressol tan dolç i confiat!
  Li ha de semblar un àngel!
   
  El besa i l’abraça, a penes pot contenir-se,
  ha oblidat totes les penes terrenals,
  i adreça cap el futur els seus somnis
                                                          esperançats,
  com somnien els cors de les mares.
   
  Mentrestant el corb, amb tota la seva trepa,
  gralla la seva cançó des de fora la finestra:
  el teu àngel, el teu àngel serà nostre,
  i ens servirà d’aliment!

• Chamisso, Adalbert von (1781 - 1838)

• (Lied, Op. 40/2, Leipzig, juliol 1840)