Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Nachtlied, op. 108 (Robert Schumann)

• Obra: Nachtlied, op. 108
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Christian Friedrich Hebbel
• Poema original
   
  Nachtlied
   
  Quellende, schwellende Nacht
  Voll von Lichtern und Sternen;
  In den ewigen Fernen,
  Sage, was ist da erwacht?
   
  Herz in der Brust wird beengt;
  Steigendes, neigendes Leben,
  Riesenhaft fühle ich’s weben,
  Welches das meine verdrängt.
   
  Schlaf, da nahst du dich leis
  Wie dem Kinde die Amme,
  Und um die dürftige Flamme
  Ziehst du den schützenden Kreis.
• Poema en català
   
  Cançó nocturna
   
  Nit refrescant i ufanosa,
  plena de llums i estrelles,
  digues-me, què és el que vetlla
  en l’eterna llunyania?
   
  El pit es fa petit per al cor;
  sento com m’envolta, prodigiosa,
  una vida creixent i declinant,
  que substitueix la meva.
   
  Son, t’acostes suaument,
  com la mainadera als infants,
  i poses un cercle protector
  al voltant de la minsa flama.

• Christian Friedrich Hebbel (1813 - 1863)

• (Lied per a cor mixte i orquestra, Op. 108, Dresden, novembre 1849)