Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Nänie, op. 114/1 (Robert Schumann)

• Obra: Nänie, op. 114/1
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Ludwig Bechstein
• Poema original
   
  Nänie
   
  Unter den rothen Blumen
  Schlummre, lieb Vögelein!
  Unter den rothen Blumen
  Graben wir traurig dich ein,
  Unter den rothen Blumen
  Schlummre, lieb Vögelein!
   
  Hast du so schön gesungen,
  Haben dich so sehr geliebt!
  Kehlchen hat ausgeklungen,
  Ach! wie uns das so sehr betrübt!
  Hast uns so schön gesungen,
  Haben dich so sehr geliebt!
   
  Als du noch sangest, hatte Rosen
  blühender Mai geweckt.
  Aber heute mit Zeitlosen
  Haben wir dich zugedeckt!
  Unter den rothen Blumen
  Schlummre, lieb Vögelein!
• Poema en català
   
  Nènia
   
  Sota les flors vermelles,
  dorm, estimat ocellet!
  Sota les flors vermelles,
  t’enterro afligida.
  Sota les flors vermelles,
  dorm, estimat ocellet!
   
  Cantaves tan bellament!
  T’hem estimat tant!
  Ha emmudit la teva petita gola,
  ai!, com ens hem entristit!
  Cantaves tan bellament!
  T’hem estimat tant!
   
  Quan encara cantaves, el maig
  havia despertat les roses esplendoroses.
  Però avui t’hem cobert
  amb còlquics!
  Sota les flors vermelles,
  dorm, estimat ocellet!

• Bechstein, Ludwig (1801 - 1860)

• (Lied per a cor femení a tres veus, amb piano, Op. 114/1, Dresden, maig 1849)