Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Neujahrslied, Op. 144

01. Mit eherner Zunge | Neujahrslied, op. 144 (Robert Schumann)

  • Obra: 01. Mit eherner Zunge | Neujahrslied, op. 144
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    1.
    Chor
    Mit eherner Zunge
    Da ruft es: gebt Acht!
    Ein Jahr ist im Schwunge
    Zu Ende gebracht.

    Ihr freudigen Zecher,
    Hebt tönende Becher,
    Begrüßet das junge,
    Das Jahr, das erwacht.

    In Dunkel geboren,
    Im nächtigen Schooß,
    Da tritt’s aus den Thoren
    Des Lebens wie groß!

    Was führst du im Schilde?
    Was zeigst du im Bilde?
    Was rüsten die Horen
    Für wechselndes Loos?

    Blickt, Brüder, zum alten!
    Wie schwindet’s so klein!
    Es kriecht in die Spalten
    Des Grabes hinein.

    Die hängenden Flöre,
    Die ziehenden Chöre,
    Der Schattengestalten
    Weh’n hinter iihm d’rein.
  • Poema en català
    1.
    Cor
    Amb llengua diamantina
    sentim cridar: tingueu compte!
    Amb gran ímpetu
    s’ha acabat un any!

    Alegres bevedors,
    entoneu brindis sonors,
    saludeu al jovencell,
    l’any que desperta!

    Nascut en l’obscuritat
    de la nocturna sina,
    què gran que arriba ja
    a les portes de la vida!

    Què portes en l’escut?
    Què mostra la teva imatge?
    Quin nou destí
    et preparen les Hores?

    Mireu, germans, el vell!
    què petit s’esvaeix!
    Què silenciós s’esquitlla
    per les esquerdes de la tomba!

    Un sostre de flors
    i el cor d’ombrívoles
    i arrossegades formes
    alena dintre seu.
  • (Cant per a solistes, cor i orquestra, Op. 144, Düsseldorf, setembre-octubre 1850)