Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500
  • Obra: 02. Du herrschtest noch eben | Neujahrslied, op. 144
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    2.
    Solo (Sopran und Alt)
    Du herrschtest noch eben
    Mit mächtiger Lust;
    Des Reiches begeben
    Dich hast du gemußt.

    Wie streng du geschaltet,
    Wie herb du gewaltet,
    Du ließest uns Leben
    Und Mut doch der Brust.

    Jertzt nimmst du den Zepter,
    Das Königsgewand,
    Legst von dir, verlebter
    Gebieter, das Pfand.

    Der junge, nun mündig,
    Erfaßt es so bündig;
    Der Stab, o wie schwebt er
    Ihm frei in der Hand!

  • Poema en català
    2.
    Solo (soprano i contralt)
    Has regnat fins ara
    amb ànim poderós;
    has hagut d’ocupar-te
    de dirigir un imperi.

    Què severament has governat!
    Què austerament has actuat!
    Però donares vida i ànims
    al nostre pit!

    Ara deixes el ceptre
    i les vestidures reials,
    i la pesada càrrega,
    decrèpit sobirà!

    El jove, ja major d’edat,
    els agafa decidit.
    Oh, amb quina soltesa
    agita la vara!
  • (Cant per a solistes, cor i orquestra, Op. 144, Düsseldorf, setembre-octubre 1850)