Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Neujahrslied, Op. 144

04. Hebt, Brüder, die Blicke | Neujahrslied, op. 144 (Robert Schumann)

  • Obra: 04. Hebt, Brüder, die Blicke | Neujahrslied, op. 144
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    4.
    Solo (Baß) und Chor
    Hebt, Brüder, die Blicke,
    Auf muthiger Bahn,
    Mit festem Genicke
    O schauet ihn an!

    Des Königes Mienen,
    Was les’t ihr in ihnen?
    Was steht für Geschicke
    Geschrieben daran?

    In dunkelen Zügen,
    In flammender Glut,
    Nicht lauter Vergnügen,
    Noch Freuden und Gut.

    Sie wollen uns sagen
    Von Dulden und Tragen.
    Die Schrift kann wohl lügen,
    Doch rüste dich, Muth!
  • Poema en català
    4.
    Solo (baix) i Cor
    Aixequeu la mirada, germans,
    de l’esforçat camí,
    i contempleu-lo
    amb el coll ben ferm!

    Què deduïu de la seva
    règia presència?
    Quin destí
    hi veieu escrit?

    En els seus trets obscurs,
    i en la seva ardor flamejant,
    cap pur delit,
    cap alegria o tristesa.

    Ens parlen només
    de càrregues i deutes.
    L’escriptura pot mentir,
    però prepara’t amb valentia!
  • (Cant per a solistes, cor i orquestra, Op. 144, Düsseldorf, setembre-octubre 1850)