Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Neujahrslied, Op. 144

06. O Fürst, auf dem Throne | Neujahrslied, op. 144 (Robert Schumann)

  • Obra: 06. O Fürst, auf dem Throne | Neujahrslied, op. 144
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    6.
    Chor
    O Fürst, auf dem Throne
    Des Zeitlaufs erwacht!
    Du trägest die Krone,
    Wir huld’gen in Nacht.

    Bereit, auf den Winken,
    Zu steh’n und zu sinken;
    Geh’, herrsche und lohne,
    Geh’, führ’ uns mit Macht!

    Laß’ Thaten geschehen,
    Stell’ uns auf den Plan,
    Laß’ Palmen uns wehen,
    Laß’ Wunden empfah’n!

    Daß, wenn du einst wieder
    Vom Throne mußt nieder,
    Du siehst, und wir seh’n,
    Es ist was gethan.
  • Poema en català
    6.
    Cor
    Oh, príncep, desperta’t
    del tron del temps!
    Portaràs la corona,
    i l’acatarem en la nit.

    Disposats, quan ens ho diguis,
    a aixecar-nos i enfonsar-nos;
    ves, regna i premia,
    ves, guia’ns amb decisió!

    Fes que es compleixi el destí,
    posa’ns en els seus plans,
    fes que ens rebi amb palmes,
    fes que se’ns tanquin les ferides!

    I que quan un dia
    hagis de deixar el tron,
    puguis veure, amb nosaltres,
    tot el que s’ha fet.
  • (Cant per a solistes, cor i orquestra, Op. 144, Düsseldorf, setembre-octubre 1850)