Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Neujahrslied, Op. 144

07. Schließt, Brüder, die Runde | Neujahrslied, op. 144 (Robert Schumann)

  • Obra: 07. Schließt, Brüder, die Runde | Neujahrslied, op. 144
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Friedrich Rückert
  • Poema original

    7.
    Solo (Baß) und Chor
    Schließt, Brüder, die Runde,
    Und sprecht zum Gedeih’n:
    Stets laßt uns im Bunde
    Vereiniget sein!

    Doch, will es uns trennen,
    So soll man erkennen,
    Wie fest auf dem Grunde
    Steht jeder allein.

    Nun dankest alle Gott
    Mit Herzen, Mund und Händen.
    Der große Dinge thut
    An uns aller Zeit.

    Der ewig ward und ist
    und ewig bleiben wird.
    Heil! Heil! Heil! Heil!
  • Poema en català
    7.
    Solo (baix) i cor
    Tanqueu, germans, la rotllana
    i brindeu per la prosperitat,
    i que sempre podem
    restar units!

    Però, si ens hem de separar,
    que tothom pugui veure
    amb quina fermesa
    podem quedar-nos sols.

    Amb el cor, la boca i les mans,
    regracieu ara Déu.
    Ens fa grans favors
    en tot moment.

    Ell fou i és etern
    i ho serà per sempre.
    Visca! Visca! Visca! Visca!
  • (Cant per a solistes, cor i orquestra, Op. 144, Düsseldorf, setembre-octubre 1850)