Niemand, op. 25/22 (Robert Schumann)

Manuel Capdevila i Font

musicògraf

SIgnaturaMC 500

Obra: Niemand, op. 25/22
Compositor: Robert Schumann
Poeta: Wilhelm Gerhard
Poeta (VO): Robert Burns
Poema original

Niemand

(Seitenstück zu “Jemand”)

Ich hab mein Weib allein,

Und teil es, traun, mit niemand;

Nicht Hahnrei will ich schein,

Zum Hahnrei mach nich niemand.

Ein Säckchen Gold ist mein,

Doch dafür dank ich niemand;

Nichts hab ich zu verleih’n.

Und borgen soll mir niemand.

Ich bin nicht andrer Herr,

Und untertänig niemand;

Doch meine Klinge sticht,

Ich fürchte mich vor niemand.

Ein lustger Kauz bin ich,

Kopfhängerisch mir niemand;

Schiert niemand sich um mich,

So scher ich mich um nemand.
Poema en català

Ningú

(poema parell a “Jemand”)

Tinc una esposa per a mi sol,

i no la comparteixo, confiat, amb ningú;

no vull ésser cornut,

ni posar banyes a ningú.

Tinc un saquet ple d’or,

que no haig d’agrair a ningú;

no tinc res per prestar,

ni haig de demanar préstecs a ningú.

No sóc amo de ningú més,

ni estic sotmès a ningú;

però esmolada és la meva espasa,

i no tinc por de ningú.

Sóc un tipus divertit,

i no sóc agre amb ningú;

que ningú s’ocupi de mi,

i jo no m’ocuparé de ningú.

Gerhard, Wilhelm (1780 - 1858)

Poema en versió original

I hae a wife o’my ain,

I’ ll partake wi’ naebody:

I’ ll take cuckold frae nane,

I’ ll gie cuckold to naebody.

I hae a penny to spend,

There – thanks to naeboody!

I hae naething to lend,

I’ ll borrow frae naebody.

I am naebody’s lord,

I’ ll be slave to naebody.

I hae a guid braid sword,

I’ ll tak dunts frae naebody.

I’ ll be merry and free,

I’ ll be sad for naebody,

Naebody cares for me,

I care for naebody.
(Lied, Op. 25/22, Leipzig, febrer 1840)