Manuel Capdevila i Font
musicògraf
SIgnaturaMC 500

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Patriotisches Lied: Der deutsche Rhein, WoO 5 (Robert Schumann)

  • Obra: Patriotisches Lied: Der deutsche Rhein, WoO 5
  • Compositor: Robert Schumann
  • Poeta: Nicolaus Becker
  • Poema original
     
    Patriotisches Lied: Der deutsche Rhein
     
    Sie sollen ihn nicht haben,
    Den freien deutschen Rhein,
    Ob sie wie gier’ge Raben,
    Sich heiser danach schrei’n.
    So lang er ruhig wallend
    Sein grünes Kleid noch trägt,
    So lang ein Ruder schallend
    In seine Wogen schlägt.
     
    Sie sollen ihn nicht haben,
    Den freien deutschen Rhein,
    So lang sich Herzen laben
    An seinem Feuerwein.
    So lang in seinem Strome
    Noch fest die Felsen steh’n,
    So lang sich hohe Dome
    In seinem Spiegel seh’n.
     
    Sie sollen ihn nicht haben,
    Den freien deutschen Rhein,
    So lang dort kühne Knaben
    Um schlanke Dirnen frei’n.
    So lang die Flosse hebet
    Ein Fisch auf seinem Grund,
    So lang ein Lied noch lebet
    In seiner Sänger Mund.
     
    Sie sollen ihn nicht haben,
    Den freien deutschen Rhein,
    Bis seine Fluth gegraben
    Des letzten Mann’s Gebein.
  • Poema en català
     
    Cançó patriòtica: El Rin alemany
     
    Mai no l’han de tenir
    el lliure Rin alemany,
    encara que com corbs cobejosos
    el reclamin sorollosament.
    Mentre segueixi avançant tranquil
    amb el seu vestit verd,
    mentre els rems percussors
    trenquin les seves ones.
     
    Mai no l’han de tenir
    el lliure Rin alemany,
    mentre hi hagi cors que es delectin
    amb els seus vins xardorosos.
    Mentre en el seu corrent
    segueixin fermes les roques,
    mentre les grans catedrals
    es mirin en el seu mirall.
     
    Mai no l’han de tenir
    el lliure Rin alemany,
    mentre els seus xicots decidits
    festegin a esveltes noies.
    Mentre la seva llera
    conservi un peix en la seva sina,
    mentre visqui una cançó
    en la boca del seu bard.
     
    Mai no l’han de tenir
    el lliure Rin alemany,
    fins que el seu corrent enterri
    les despulles de l’últim home!
  • (Lied per a una veu solista i cor mixt, amb piano, WoO 5, Leipzig, 1840)