Manuel Capdevila i Font

musicògraf

Schumann, Robert (1810 - 1856)

Resignation, op. 83/1 (Robert Schumann)

• Obra: Resignation, op. 83/1
• Compositor: Robert Schumann
• Poeta: Julius Buddeus
• Poema original
   
  Resignation
   
  Lieben, von ganzer Seele,
  Lieben herzinniglich,
  Daß nimmer ich’s verhele,
  Heiss lieben muß ich dich!
  Wie’s kommt? wie kann ich’s wissen?
  Wohl höher schlägt mein Herz,
  Wenn deine Augen grussen:
  Gehst du, erbebts im Schmerz,
  Erbebt im heißen Glühen,
  Im still verschwiegnen Rausch,
  Und Tränen überziehn
  Den Blick im Wechseltausch.
  Lieben, von ganzer Seele, muß ich dich!
   
  Du warst mich nie umschliessen,
  Wie ward dein Aug’ mir glühn!
  Der Sehnsucht still Vermissen
  Wird nie dich zu mir ziehn!
  So hoffnungslos mein Lieben?
  Gewiß! doch trostlos nicht!
  Will Gegenwart nicht trüben,
  Zukünft? kenn’ ich ja nicht!
  Will auch der Trennungstunde
  Schmerz düster mich umwehn,
  Lächle mit bleichem Munde:
  Jenseits ist Wiedersehn!
• Poema en català
   
  Resignació
   
  He d’estimar-te amb tota l’ànima,
  estimar-te des del fons del cor,
  no he d’amagar-ho mai,
  he d’estimar-te ardentment!
  Com ha sigut? Com podria saber-ho?
  El meu cor batega molt més fort
  quan em saluden els teus ulls;
  quan te’n vas, tremolo de pena,
  tremolo amb càlid ardor,
  en un ocult deliri silenciós,
  i les llàgrimes m’enterboleixen
  amb desil·lusió la mirada.
  T’haig d’estimar amb tota l’ànima!
   
  Mai no m’abraçaràs
  quan m’encenguin els teus ulls!
  El silenciós enyorament de l’absència
  mai no t’empenyerà envers mi!
  És el meu amor sense esperances?
  De segur! Però no sense consol!
  Ha d’enterbolir el present
  un futur que no conec?
  Quan aleni lúgubrement al meu voltant
  el dolorós moment de la separació,
  la meva boca pàl·lida li dirà somrient:
  ens reveurem en el més enllà!

• Buddeus, Julius (1812 - 1873)

• (Lied, Op. 83/1, 1850)
  (No és segur que les inicials J.B. que figuren en la partitura siguin les de Julius Buddeus)